1 00:00:11,800 --> 00:00:15,987 Lige siden interessen af mennesket vendte sig mod stjernerne 2 00:00:16,360 --> 00:00:21,230 Månen, den store satellit af Terra, han erobrede den straks. 3 00:00:21,320 --> 00:00:26,258 Dette førte til det andet midten af det tyvende århundrede 4 00:00:26,440 --> 00:00:29,751 til de eventyrlystne udforskninger på dens overflade 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,878 kulminerede med opførelsen af en gigantisk og meget avanceret kompleks 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,179 kaldet Lunar base Alpha. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,351 Dette er kommandorummet af alfamånebasen 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,756 En rumkoloni helt selvforsynende 9 00:00:41,160 --> 00:00:43,629 kontrolleres løbende fra sikkerhedssystemer 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,740 udstyret med vitale drevne strukturer 11 00:00:45,920 --> 00:00:50,221 via atomaffald transporteret hertil fra Jorden. 12 00:00:50,880 --> 00:00:53,520 Med fødslen af Alpha var det dermed er det første skridt taget 13 00:00:54,360 --> 00:00:59,423 mod udforskningen af nye verdener leder efter andre livsformer. 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,342 Og netop i dette øjeblik i vores historie 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,236 de modtages på mystisk vis signaler fra planeten Meta. 16 00:01:05,040 --> 00:01:06,178 Hvilket de kunne være blev sendt af intelligente væsener 17 00:01:06,440 --> 00:01:07,999 Missionen, en piloteret rumsonde. 18 00:01:08,520 --> 00:01:09,715 Rumskibet er nu klar 19 00:01:10,240 --> 00:01:12,038 besætningen gennemførte eget træningsprogram. 20 00:01:12,120 --> 00:01:15,033 Året er 1999. 21 00:02:32,600 --> 00:02:34,978 "Kommission Lunar International" 22 00:02:37,400 --> 00:02:43,112 Fjorten sekunder og nedtællingen fortsætter. 23 00:02:46,240 --> 00:02:47,981 Normal nedtælling. 24 00:02:50,400 --> 00:02:53,552 Jeg er ked af det, hr. præsident, men jeg kom for sent til mødet. 25 00:02:53,880 --> 00:02:55,507 Intet billede? 26 00:02:55,600 --> 00:02:56,670 Nej, lyder bare. 27 00:02:56,760 --> 00:02:57,477 Jeg er overrasket over det. 28 00:02:57,560 --> 00:02:58,823 Det burde det ikke være. 29 00:02:59,000 --> 00:03:01,378 Vores faciliteter her de er ikke helt tilstrækkelige. 30 00:03:01,520 --> 00:03:04,740 Kommunikationskanalerne satellitter er blevet programmeret 31 00:03:04,840 --> 00:03:06,547 til operationer sædvanligt, ikke af denne grund. 32 00:03:06,720 --> 00:03:08,222 Ligesom alle andre. 33 00:03:08,320 --> 00:03:10,630 Meta-rumsonden i kredsløb 34 00:03:10,720 --> 00:03:12,518 står nu bag Månens skjulte ansigt. 35 00:03:16,960 --> 00:03:18,701 Paul, det er Eagle One. 36 00:03:18,800 --> 00:03:20,700 De flyver over Delta navigation beacon. 37 00:03:20,800 --> 00:03:24,498 Det er rigtigt, programmet flyvetræning af Meta-sonden 38 00:03:24,600 --> 00:03:26,819 bruger det som en visuel reference. 39 00:03:26,920 --> 00:03:28,513 Har du taget en beslutning? 40 00:03:28,600 --> 00:03:32,662 Ja, endelig. Koenig overtager kommando af månebasen Alpha 41 00:03:32,760 --> 00:03:34,433 med fuld beslutningsbeføjelse. 42 00:03:34,520 --> 00:03:35,476 Ved han det allerede? 43 00:03:35,560 --> 00:03:37,779 Det er ved at komme til Månen. 44 00:03:37,880 --> 00:03:38,836 Og Simmonds? 45 00:03:38,920 --> 00:03:40,877 Jeg nævnte det Lunar højkommissær. 46 00:03:40,960 --> 00:03:43,668 Han også med fulde kræfter, håber jeg? 47 00:03:43,760 --> 00:03:45,558 Han vil have al autoriteten hvem er ansvarlig for sin rolle. 48 00:03:45,640 --> 00:03:46,630 Også på Koenig? 49 00:03:46,720 --> 00:03:48,313 Han vil være på Koenigs side sammen. 50 00:03:48,400 --> 00:03:51,108 Rumsonden Meta kan ikke fejle. 51 00:03:51,200 --> 00:03:54,318 Så en enstemmig konklusion. 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,357 Og indlysende. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,516 Hovedmotoren! 54 00:04:06,760 --> 00:04:08,228 Der er problemer. 55 00:04:08,400 --> 00:04:09,902 Hvad sker der? 56 00:04:13,960 --> 00:04:15,428 De har mistet kontrollen! 57 00:04:15,560 --> 00:04:17,119 Kontakt månebasen. 58 00:04:17,240 --> 00:04:19,550 Det er for sent, for sent! 59 00:04:31,880 --> 00:04:33,268 De styrtede ned. 60 00:04:33,760 --> 00:04:38,596 Hvad skete der til Meta-sondens astronauter? 61 00:04:50,320 --> 00:04:54,917 Nukleart affaldsdepot. Område 2. 62 00:05:07,200 --> 00:05:09,908 Professor Bergman, jeg er Jim Nordstrom. 63 00:05:10,000 --> 00:05:11,957 Vi passerede laserbarrieren. 64 00:05:12,040 --> 00:05:15,738 Vi gør det om et par minutter kontrollen af det radioaktive felt 65 00:05:15,840 --> 00:05:17,467 for Dr. Russell. 66 00:05:18,720 --> 00:05:23,590 Okay, Nordstrom vi følger dig. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,069 Aquila 1.4 fra kontrolrummet Depot, det er Dr. Russell. 68 00:05:37,320 --> 00:05:38,788 Sig læge. 69 00:05:38,920 --> 00:05:40,593 Hvor lang tid før du er færdig med at downloade? 70 00:05:40,720 --> 00:05:42,939 De sidste containere kommer ind nu. 71 00:05:43,040 --> 00:05:45,350 Yderligere ti minutter. 72 00:05:47,480 --> 00:05:49,983 Steiner, så snart rumskibet letter 73 00:05:50,080 --> 00:05:52,356 foretage en kontrol af det radioaktive felt 74 00:05:52,440 --> 00:05:53,578 Ja, læge. 75 00:05:53,680 --> 00:05:56,263 Vil du virkelig have fuld kontrol? 76 00:05:56,360 --> 00:05:58,192 Ja, det er bedre. 77 00:06:10,560 --> 00:06:12,756 Indtil videre aktiviteten hjernen er normal. 78 00:06:13,360 --> 00:06:14,828 Ja, indtil videre. 79 00:06:16,880 --> 00:06:21,113 Aquila 2 på Moon Base Alpha. Vi ankommer til det aftalte tidspunkt. 80 00:06:22,520 --> 00:06:24,898 Månebase her Alpha, modtog Aquila 2. 81 00:06:26,280 --> 00:06:30,399 Kommando Koenig, vi går ned på Lunar Alpha-basen klokken 23.35 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,107 Månens tid. 83 00:06:34,360 --> 00:06:37,512 En kaffekommandør? Tak. 84 00:06:38,000 --> 00:06:40,947 Kommandør, en kaldte fra Jorden efter hende. 85 00:06:41,320 --> 00:06:43,300 Okay, kom over det. 86 00:06:47,240 --> 00:06:51,996 Hej John. Her er den underskrift, segl og ratifikation. 87 00:06:52,280 --> 00:06:55,159 Månekommissionen, har godkendte hans udnævnelse til kommandør 88 00:06:55,240 --> 00:06:56,867 af alfa-rumbasen. 89 00:06:56,960 --> 00:06:58,587 Og kommandør Gorski? 90 00:06:58,680 --> 00:07:01,832 Jeg fik ham fyret fra kommandoen for en time siden. 91 00:07:01,920 --> 00:07:04,025 Men det bekymrer hende ikke. 92 00:07:04,120 --> 00:07:06,498 Hans job er at gøre gå af en mand på Meta. 93 00:07:07,600 --> 00:07:10,752 Har du nye data? Se om hun kan lide det? 94 00:07:10,840 --> 00:07:14,299 Det første skud nærbillede af planeten Meta 95 00:07:14,400 --> 00:07:17,620 taget af sonden B9 uden mænd om bord. 96 00:07:17,920 --> 00:07:21,504 Er der stemning?! Ja og ikke kun. 97 00:07:21,640 --> 00:07:25,031 Sonden relancerer os stærke og klare signaler 98 00:07:25,240 --> 00:07:26,708 kommer fra planeten. 99 00:07:26,800 --> 00:07:27,995 Der er ikke længere nogen tvivl. 100 00:07:28,080 --> 00:07:31,266 Der kunne være en på Meta liv i de former, vi kender. 101 00:07:34,520 --> 00:07:35,908 John... 102 00:07:36,000 --> 00:07:38,640 Den virale infektion indgået af astronauter 103 00:07:38,720 --> 00:07:40,791 i den første sonde, det burde ikke afskrække os. 104 00:07:41,080 --> 00:07:43,993 Vi skal have nogle mænd ned. 105 00:07:44,080 --> 00:07:45,912 Intet skal stoppe os. 106 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Intet. 107 00:07:49,360 --> 00:07:51,226 Tillykke. 108 00:07:56,040 --> 00:07:57,599 Kommandør! 109 00:07:57,680 --> 00:08:00,354 Nu kan du se platformen tydeligt rumfartøjslancering af B9-sonden. 110 00:08:00,640 --> 00:08:01,744 Jeg giver det videre til ham med det samme. 111 00:08:03,000 --> 00:08:04,593 Se på sondens bærermissil 112 00:08:04,720 --> 00:08:07,064 det kommer tilbage og ja vil fastgøres til platformen. 113 00:08:12,840 --> 00:08:13,591 Perfektionere. 114 00:08:14,800 --> 00:08:17,110 Men han vil snart være tilbage på Meta. 115 00:08:17,280 --> 00:08:18,987 Der er professor Bergman. 116 00:08:19,080 --> 00:08:20,946 Vi tjekkede alt 117 00:08:22,320 --> 00:08:24,539 Ethvert strålingstab er udelukket. 118 00:08:25,800 --> 00:08:26,870 Lad os gå tilbage. 119 00:08:26,960 --> 00:08:30,112 Nå, Steiner, tak. 120 00:08:35,520 --> 00:08:37,113 Øget hjerneaktivitet. 121 00:08:38,640 --> 00:08:40,836 Steiner tager Nordstrøm væk, der er noget galt. 122 00:08:44,360 --> 00:08:45,589 årvågenhed! 123 00:08:46,560 --> 00:08:47,994 Bring Nordstrom ind igen. 124 00:08:48,520 --> 00:08:49,749 Ja sir! 125 00:08:50,200 --> 00:08:53,625 Doktor, han er blevet gal, Jeg har brug for hjælp 126 00:08:53,720 --> 00:08:54,858 Send sikkerhedsfolkene! 127 00:08:54,960 --> 00:08:56,633 Hurtig, send nogen! 128 00:08:58,640 --> 00:09:01,678 Udrykningskøretøj, gør dig klar der er en ulykke! 129 00:09:01,800 --> 00:09:03,780 Jeg vil væk herfra! 130 00:09:04,040 --> 00:09:06,077 Jeg vil væk herfra! 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,067 Dekontaminering, hurtig! 132 00:09:09,440 --> 00:09:12,751 Professor Bergman, ja i aggressiv raseri. 133 00:09:13,280 --> 00:09:15,658 Stop ham på en eller anden måde! 134 00:09:48,040 --> 00:09:50,236 Lad os bryde den anden, kommandør. 135 00:10:34,080 --> 00:10:35,673 Velkommen tilbage, John! 136 00:10:35,840 --> 00:10:38,150 Victor, stadig heroppe? 137 00:10:38,280 --> 00:10:40,954 Jep, jeg sad fast. 138 00:10:42,920 --> 00:10:46,800 Tingene er værre end de fortalte dig nedenfor. 139 00:10:49,240 --> 00:10:50,674 Hvad mener du? 140 00:10:52,200 --> 00:10:54,578 Folk dør heroppe, John. 141 00:10:55,920 --> 00:10:57,422 Den virale infektion! 142 00:11:00,240 --> 00:11:01,981 Hvis du foretrækker det. 143 00:11:10,960 --> 00:11:13,179 Jeg er Gorski. Kommandør. 144 00:11:14,280 --> 00:11:16,658 Vi kender begge situationen. 145 00:11:17,320 --> 00:11:19,357 Hun vil gerne slå sig ned, forestiller jeg mig. 146 00:11:19,440 --> 00:11:21,147 Rejsen må have været kedelig. 147 00:11:21,240 --> 00:11:22,264 Ja tak. 148 00:11:22,360 --> 00:11:26,513 Hvis jeg kan være der før jeg tager afsted nyttigt, vil du finde mig i min bolig. 149 00:11:26,640 --> 00:11:28,859 Tillykke. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,627 Han tog det åbenbart godt. 151 00:11:33,200 --> 00:11:35,669 Givet vejen hvor han blev frikendt. 152 00:11:35,760 --> 00:11:37,626 Han vil overleve smerten. 153 00:11:38,000 --> 00:11:41,311 Uden tvivl er han en fyr der bøjer, men ikke knækker. 154 00:11:43,320 --> 00:11:44,640 - Kommandør! - Hej, Ouma! 155 00:11:44,760 --> 00:11:46,319 - Dejligt at se dig igen. - Tak. 156 00:11:46,800 --> 00:11:48,359 - Hvordan har du det, kommandør? - Nå. 157 00:11:48,440 --> 00:11:49,464 - Velkommen. - Tak. 158 00:11:49,640 --> 00:11:51,620 - Hvordan har du det, kommandør? - Hej Tanya. 159 00:11:51,760 --> 00:11:54,138 - Velkommen tilbage kommandør. - Tak Paul, tak. 160 00:12:02,120 --> 00:12:04,020 Og det er fint, ingen virus. 161 00:12:05,960 --> 00:12:07,155 Så hvad er det? 162 00:12:07,440 --> 00:12:09,875 Jeg indrømmer, at jeg ikke ved det. 163 00:12:10,640 --> 00:12:13,223 Ved første øjekast Det ligner stråling, men... 164 00:12:13,680 --> 00:12:14,784 Men hvad?! 165 00:12:15,640 --> 00:12:17,028 Der er ingen stråling. 166 00:12:20,240 --> 00:12:21,981 Se, du kender mig. 167 00:12:22,080 --> 00:12:24,879 Du ved, at jeg ikke er typen, der gør det Jeg er ligeglad med, om folk dør. 168 00:12:25,960 --> 00:12:29,419 Men vi kan ikke lade det glide væk århundredets rummission. 169 00:12:29,520 --> 00:12:30,715 Selvfølgelig er det naturligt. 170 00:12:30,800 --> 00:12:33,599 Planeten er ved sin ekstreme grænse af vores indsatsområde. 171 00:12:33,680 --> 00:12:35,819 Der er ingen fejlmargen. 172 00:12:35,920 --> 00:12:38,958 De problemer, vi har her kan de påvirke virksomheden. 173 00:12:39,160 --> 00:12:41,060 Dr. Russell har nogle ideer. 174 00:12:41,160 --> 00:12:43,060 Ja, de fortalte mig, inden de tog afsted. 175 00:12:43,160 --> 00:12:45,356 Ikke på jorden de kan have fortalt dig alt. 176 00:12:46,400 --> 00:12:49,108 Gorski var ikke enig at gøre sine resultater kendt. 177 00:12:51,840 --> 00:12:56,778 - Ah... - Hør, hvorfor prøver du ikke at tale om det? 178 00:13:05,760 --> 00:13:08,980 - Ja? - Doktor Russell? 179 00:13:14,720 --> 00:13:17,462 - John Koenig. - Kommandør. 180 00:13:21,800 --> 00:13:25,020 Et sjældent stykke, 1887. 181 00:13:25,280 --> 00:13:27,863 Brugt af Louis Pasteur, ikke sandt? 182 00:13:28,200 --> 00:13:31,352 Det er en kopi, jeg fik den som præmie. 183 00:13:36,080 --> 00:13:41,075 Doktor, ingen af dem syge mennesker er kommet sig over virussen? 184 00:13:41,960 --> 00:13:43,792 Det er ikke en virus. 185 00:13:43,920 --> 00:13:46,503 De har skader på hjerne af ukendt type. 186 00:13:46,840 --> 00:13:48,581 Jeg er i kritisk tilstand. 187 00:13:52,200 --> 00:13:53,668 Betyder det, at de ikke bliver bedre? 188 00:13:58,760 --> 00:14:00,228 Og reservebesætningerne? 189 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 Klinisk kan de står over for missionen? 190 00:14:03,360 --> 00:14:05,636 Jeg er lige så dygtig som Warren og Sparkman 191 00:14:05,720 --> 00:14:07,393 før de blev ramt af det onde. 192 00:14:07,760 --> 00:14:08,864 Vil du forklare dig selv bedre? 193 00:14:09,080 --> 00:14:11,060 I morges døde han den niende astronaut 194 00:14:12,200 --> 00:14:15,477 Et øjeblik før han var godt og inden for få sekunder var han død. 195 00:14:16,760 --> 00:14:18,262 Se! 196 00:14:18,720 --> 00:14:21,098 Det er pladen termografi af hjernen. 197 00:14:21,200 --> 00:14:22,827 Ondskaben bryder pludselig ud 198 00:14:22,920 --> 00:14:25,298 og forårsager en øjeblikkelig tab af balance. 199 00:14:25,520 --> 00:14:28,228 Klassisk symptom på tilfælde af strålingsangreb. 200 00:14:28,880 --> 00:14:30,382 Elleve tilfælde indtil videre, ikke læge? 201 00:14:30,480 --> 00:14:31,834 Heraf ni dødelige. 202 00:14:33,000 --> 00:14:34,195 Og alle dem, der døde 203 00:14:34,280 --> 00:14:36,715 de var ansat sektor 2 af affaldsdepotet. 204 00:14:38,640 --> 00:14:39,710 Det er en selvmodsigelse! 205 00:14:40,960 --> 00:14:43,429 Faktisk de to piloter af sonden havde aldrig været der. 206 00:14:43,520 --> 00:14:46,467 Jeg ved det. Det er der også endnu en modsigelse. 207 00:14:46,560 --> 00:14:49,837 Det blev aldrig registreret intet strålingstab. 208 00:14:49,920 --> 00:14:51,820 Men der er en konsekvent kendsgerning. 209 00:14:51,920 --> 00:14:55,072 De to piloter af sonden og reservebesætninger 210 00:14:55,160 --> 00:14:58,744 de fulgte samme program af træning. 211 00:14:59,440 --> 00:15:01,943 Hun siger missionen skal det annulleres på Meta? 212 00:15:02,040 --> 00:15:03,394 Jeg siger bare, at reservebesætningerne 213 00:15:03,480 --> 00:15:06,222 det er de tilsyneladende i stand til at håndtere det. 214 00:15:06,680 --> 00:15:10,867 Men som læge tager jeg hensyn til Faktorer ukendte, og jeg kan ikke garantere 215 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 at de ikke bliver ramt efter tre dage eller tre måneder 216 00:15:13,720 --> 00:15:15,154 som vil være i rummet. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,678 Altså fra én synsvinkel læge risikoen er uacceptabel. 218 00:15:19,920 --> 00:15:21,422 Risikoen er stor. 219 00:15:22,320 --> 00:15:26,621 Men den endelige beslutning er op til hende. 220 00:15:30,560 --> 00:15:32,597 Jeg vil gerne se mændene. 221 00:16:02,880 --> 00:16:05,224 Erik 222 00:16:09,080 --> 00:16:10,980 Frank 223 00:16:11,080 --> 00:16:13,299 Jeg er John Koenig. 224 00:16:40,600 --> 00:16:42,978 Ja, det er fint, hvor lang tid tager det at gøre det færdigt? 225 00:16:44,280 --> 00:16:45,111 En uge. 226 00:16:45,320 --> 00:16:47,903 - Carter! - Kommandør, hvor er det en fornøjelse at se dig igen! 227 00:16:48,000 --> 00:16:49,593 Tak kære. 228 00:16:50,160 --> 00:16:51,662 Ah, hun er klar efter hvad jeg ser. 229 00:16:51,760 --> 00:16:54,036 Vi kan starte optællingen baglæns så meget han vil. 230 00:16:54,120 --> 00:16:57,272 Hver time med udsættelse reduceres chancerne for succes. 231 00:16:59,880 --> 00:17:02,099 Som det kan være Er reservebesætningen klar? 232 00:17:02,200 --> 00:17:03,304 Om seks eller syv dage. 233 00:17:04,320 --> 00:17:06,823 Besætningen af reservere? Så er det anderledes. 234 00:17:06,920 --> 00:17:07,990 Hvor lang tid tager det? 235 00:17:08,080 --> 00:17:11,869 Vi kan ikke gøre det, alle beregningerne, koordinaterne... 236 00:17:12,280 --> 00:17:15,079 Kommandør, der er guder problemer du ikke vil fortælle mig? 237 00:17:15,160 --> 00:17:17,231 Missionen for Meta skal begynde. 238 00:17:17,320 --> 00:17:20,199 Besætning til side, er resten klar? 239 00:17:21,200 --> 00:17:23,476 Resten er selvfølgelig klar. 240 00:17:44,760 --> 00:17:47,138 Hej John, hvordan går det? 241 00:17:47,840 --> 00:17:49,160 Han er faldet til ro, håber jeg. 242 00:17:49,960 --> 00:17:52,236 Jeg ville have et første indtryk om hvordan det går. 243 00:17:53,800 --> 00:17:56,952 Der var et andet dødsfald i morges på affaldsdepotet. 244 00:17:57,680 --> 00:18:00,661 Dr. Russell taler om hjerneskade. 245 00:18:01,560 --> 00:18:03,119 forårsaget, mener han, af stråling. 246 00:18:03,200 --> 00:18:06,113 Ja, Gorski havde mig talte om denne hans teori. 247 00:18:06,760 --> 00:18:10,754 Nå, Russell er meget uddannet i rummedicin. 248 00:18:10,840 --> 00:18:14,299 men jeg tror på det her hvis du tager fejl og i høj grad! 249 00:18:14,400 --> 00:18:17,745 Så jeg besluttede at sende dem et hold af førsteklasses læger 250 00:18:17,840 --> 00:18:20,059 Nej, vent et øjeblik, vent et øjeblik... 251 00:18:20,240 --> 00:18:21,833 Jeg er ikke enig med ham. 252 00:18:22,120 --> 00:18:23,952 Inden vi flytter, vil jeg være sikker 253 00:18:24,040 --> 00:18:26,179 der ikke er der strålingslækager. 254 00:18:26,280 --> 00:18:28,078 Se, de to piloter af den første sonde 255 00:18:28,160 --> 00:18:30,197 det var de aldrig så kom tættere på depotet... 256 00:18:30,280 --> 00:18:33,739 kommissær, der er ni død, og jeg vil gerne finde ud af hvorfor! 257 00:18:34,240 --> 00:18:36,436 Lyt i stedet for 258 00:18:36,520 --> 00:18:38,830 Stop med at sende atomaffald indtil... 259 00:18:38,920 --> 00:18:40,752 John ved godt, at det er umuligt 260 00:18:40,840 --> 00:18:43,958 Problemet med atomaffald det er den mest alvorlige i vores tidsalder. 261 00:18:44,120 --> 00:18:46,919 Du sendte mig herop at løse dette rod. 262 00:18:47,000 --> 00:18:48,104 Jeg vil gøre det! 263 00:18:50,120 --> 00:18:51,622 Og det er fint kommissær. 264 00:18:53,440 --> 00:18:54,703 Jeg tilbyder dig en aftale. 265 00:18:55,920 --> 00:18:57,877 Du suspenderer overførsler af affald. 266 00:18:57,960 --> 00:19:00,702 Jeg starter missionen på Meta, okay? 267 00:19:02,480 --> 00:19:07,987 Nå, jeg vil prøve at forsinke dem, Det er det bedste jeg kan gøre. 268 00:19:08,080 --> 00:19:11,391 - Da det er vigtigt. - Ja, det er vigtigt. 269 00:19:12,480 --> 00:19:16,030 Simmonds, hvorfor løj du for mig? 270 00:19:17,720 --> 00:19:19,620 Har de mænd det ikke bedre? 271 00:19:20,240 --> 00:19:22,584 Nej, de er ikke bedre. 272 00:19:23,600 --> 00:19:25,671 Og de bliver ikke bedre, hun ved det. 273 00:19:25,760 --> 00:19:30,903 Hør, John, denne her vi skal holde historien for os selv. 274 00:19:31,720 --> 00:19:32,858 Det skal vi! 275 00:19:33,200 --> 00:19:36,830 Månekommissionen mødes den 15 276 00:19:36,920 --> 00:19:40,982 at undersøge metasignalet og, især vores mission. 277 00:19:41,080 --> 00:19:44,960 Derfor, hvis bare én slipper hint om, hvad der sker 278 00:19:45,040 --> 00:19:48,829 de vil beslutte at suspendere bevillingerne til projektet. 279 00:19:48,920 --> 00:19:52,038 Husk dette. 280 00:20:06,000 --> 00:20:06,899 Paul! 281 00:20:08,400 --> 00:20:09,424 Ja, kommandør. 282 00:20:09,520 --> 00:20:12,672 Jeg vil selv tjekke det sektor 2 af affaldsdepotet. 283 00:20:13,080 --> 00:20:14,673 Ja sir. 284 00:20:14,800 --> 00:20:16,757 Jeg mangler to frivillige. 285 00:20:18,280 --> 00:20:19,509 God kommandør. 286 00:20:41,640 --> 00:20:43,199 Det er sektor 1. 287 00:20:43,320 --> 00:20:45,960 Collins, lad os gå til sektor 2! 288 00:20:46,040 --> 00:20:47,838 Vi tager dertil kommandør. 289 00:20:48,040 --> 00:20:51,158 sektor 1 er alene et obligatorisk skridt 290 00:20:51,360 --> 00:20:55,115 Vi skal følge radio beacons, er en reference. 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,079 Fin reference. 292 00:20:59,280 --> 00:21:02,500 Collins, lad os gå ned a lidt, jeg vil gerne se bedre. 293 00:21:02,600 --> 00:21:04,034 Ja sir. 294 00:21:07,320 --> 00:21:09,277 Der er ingen stråling, Jeg har allerede tjekket. 295 00:21:09,360 --> 00:21:10,498 Indekset er normalt. 296 00:21:10,600 --> 00:21:13,035 Dette var første affaldsdeponering. 297 00:21:13,120 --> 00:21:14,861 Er den stadig brugt? 298 00:21:14,960 --> 00:21:16,701 Nej, de flyttede til sektor 2. 299 00:21:16,800 --> 00:21:18,598 Det her kommer ikke brugt i fem år. 300 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Så var der ingen syntetiske anti-stråling skjolde? 301 00:21:21,840 --> 00:21:23,069 Hvordan fungerer de? 302 00:21:23,320 --> 00:21:26,836 Nå, ifølge rapporter. Jeg er altid under kontrol. 303 00:21:30,440 --> 00:21:32,238 Okay Collins, tak. 304 00:21:32,320 --> 00:21:33,640 Vi sigter mod sektor 2. 305 00:21:33,920 --> 00:21:35,513 Ja sir. 306 00:22:24,040 --> 00:22:25,508 Du kan komme i gang. 307 00:22:56,160 --> 00:22:59,915 Punkt 1, kontrol gennemført. Normal stråling. 308 00:23:00,000 --> 00:23:01,559 Ingen lækager. 309 00:23:01,640 --> 00:23:03,620 Lad os fortsætte til punkt 48. 310 00:23:03,720 --> 00:23:05,074 Nå Jackson. 311 00:23:11,240 --> 00:23:14,062 - Ser fint ud. - Ja, indtil videre. 312 00:23:56,160 --> 00:23:57,628 Kommandør. 313 00:23:57,720 --> 00:23:59,677 Punkt 48 kontrol udført. 314 00:24:00,040 --> 00:24:01,394 Normal stråling. 315 00:24:01,520 --> 00:24:02,658 Ingen lækager. 316 00:24:03,160 --> 00:24:04,355 Alt er fint her. 317 00:24:05,320 --> 00:24:08,119 Okay Jackson, tak. 318 00:24:08,200 --> 00:24:11,147 Kom hurtigt ud derfra. 319 00:24:15,400 --> 00:24:17,835 Det er et bevis på, at stråling påvirker ikke 320 00:24:17,920 --> 00:24:19,627 inden for sikkerhedsgrænser. 321 00:24:21,120 --> 00:24:22,679 Ifølge Russells teori. 322 00:24:24,360 --> 00:24:29,628 Hvad slog de to piloter og som dræbte de andre ni 323 00:24:29,720 --> 00:24:30,949 det var ikke stråling. 324 00:24:31,040 --> 00:24:32,713 Det lader ikke til. 325 00:24:34,400 --> 00:24:35,902 Forbande! 326 00:24:36,000 --> 00:24:37,832 Kommandør, jeg må væk herfra. 327 00:24:37,920 --> 00:24:39,115 Okay, Collins et øjebliks tålmodighed. 328 00:24:39,200 --> 00:24:43,558 Nej, med det samme, med det samme, jeg vil ud! 329 00:24:43,640 --> 00:24:45,074 Jeg vil ud! 330 00:24:53,600 --> 00:24:56,069 Lad os stoppe Collins sådan her vi slår alle os selv ihjel. 331 00:25:21,960 --> 00:25:22,950 Slå ham! 332 00:25:57,640 --> 00:25:59,779 Ouma, jeg vil have alle data 333 00:25:59,920 --> 00:26:02,264 på piloternes reaktion under træning. 334 00:26:02,560 --> 00:26:04,699 Du sammenligner dem med dem af Collins på den sidste flyvning. 335 00:26:04,800 --> 00:26:06,837 Og find punkterne i almindelig, af enhver art. 336 00:26:06,920 --> 00:26:08,354 Straks kommandør. 337 00:26:22,840 --> 00:26:24,035 Doktor Russell. 338 00:26:26,040 --> 00:26:28,259 Kommandør, jeg er doktor Mathias. 339 00:26:28,360 --> 00:26:31,398 Kan du fortælle mig betingelserne af de to piloter af sonden? 340 00:26:32,040 --> 00:26:34,384 Frank Gordon døde klokken 13.28. 341 00:26:37,680 --> 00:26:39,000 Eric Sparkman? 342 00:26:39,080 --> 00:26:40,673 Dr. Russell er der. 343 00:26:41,880 --> 00:26:43,018 Tak. 344 00:26:58,840 --> 00:27:02,231 Computer, tjek den nuværende tilstand. 345 00:27:02,480 --> 00:27:05,040 Trin 5, total ændring. 346 00:27:05,120 --> 00:27:07,794 Ophørt med hjerneaktivitet. 347 00:27:07,880 --> 00:27:12,818 Levedygtige celler understøttes ved mekanisk stimulering. 348 00:27:12,920 --> 00:27:18,757 Konklusion: astronaut Eric Sparkman er død. 349 00:27:56,840 --> 00:27:57,739 Død? 350 00:27:59,920 --> 00:28:04,949 Eric og Frank? Af hvad? 351 00:28:06,040 --> 00:28:07,064 Jeg forstår ikke, de fortalte mig.... 352 00:28:07,640 --> 00:28:08,664 Nogle løgne. 353 00:28:09,640 --> 00:28:11,677 Det er slemt det ingen kan forstå. 354 00:28:13,040 --> 00:28:14,667 På Jorden ønskede de at hun troede 355 00:28:15,080 --> 00:28:16,036 til en forbigående forstyrrelse. 356 00:28:17,080 --> 00:28:18,434 Men missionen på Meta? 357 00:28:20,640 --> 00:28:23,792 Hvis du glemmer hendes Carter, før du tager et enkelt skridt 358 00:28:24,320 --> 00:28:26,357 Jeg skal finde ud af hvorfor mennesker dør sådan her. 359 00:28:30,360 --> 00:28:31,191 Der kunne være liv på Meta! 360 00:28:32,560 --> 00:28:33,789 I de former, vi kender. 361 00:28:35,120 --> 00:28:38,943 Ja, men de problemer, vi har her kan påvirke virksomheden. 362 00:28:39,880 --> 00:28:41,712 Vi er nødt til at gøre det mænd ned. 363 00:28:42,960 --> 00:28:46,954 Intet skal stoppe os. Intet! 364 00:28:48,960 --> 00:28:52,112 Det kan jeg ikke garantere de vil ikke blive påvirket efter tre dage 365 00:28:52,600 --> 00:28:53,795 eller tre måneder vil de være i rummet. 366 00:28:54,640 --> 00:28:57,200 Hans opgave er at sende en mand ned til Meta. 367 00:28:58,800 --> 00:29:00,871 Et kæmpe skridt for menneskeheden. 368 00:29:02,000 --> 00:29:03,354 Det begynder at ligne til et spring i mørket. 369 00:29:07,240 --> 00:29:09,914 Dette er optagelsen af Eric og Franks reaktioner 370 00:29:10,320 --> 00:29:11,993 under deres sidste træningsflyvning. 371 00:29:12,640 --> 00:29:14,347 Modtagelsen var perfekt 372 00:29:14,680 --> 00:29:16,421 og pludselig der var blackout. 373 00:29:17,080 --> 00:29:19,185 I to minutter, her er det. 374 00:29:20,040 --> 00:29:23,021 Så hvordan stoppede han han startede igen, perfekt. 375 00:29:23,120 --> 00:29:24,224 Hvor startede blackoutet? 376 00:29:24,680 --> 00:29:26,307 På højden af Sektor et fyrtårn. 377 00:29:32,640 --> 00:29:33,744 Den gamle affaldsplads. 378 00:29:35,400 --> 00:29:38,199 Paul, tjek de sidste 10 dage af sektor 1. 379 00:29:41,760 --> 00:29:44,195 Sandra, sidste 10 dage af sektor 1. 380 00:29:45,080 --> 00:29:45,945 Nå Paul. 381 00:29:48,440 --> 00:29:51,262 Collins gik gennem Sector One at gå til sektor to. 382 00:29:52,200 --> 00:29:52,985 Følger den altid den vej? 383 00:29:53,320 --> 00:29:54,071 Ja, næsten hver dag. 384 00:29:55,800 --> 00:29:56,938 Det er en reference, ikke? 385 00:29:57,480 --> 00:29:59,221 Det er en af de få bygninger på det skjulte ansigt. 386 00:29:59,880 --> 00:30:01,860 Et præcist signal at komme til sektor to. 387 00:30:01,960 --> 00:30:02,620 Og de andre chauffører? 388 00:30:02,720 --> 00:30:04,222 De laver træningen på det skjulte ansigt. 389 00:30:04,960 --> 00:30:05,711 Det er friere. 390 00:30:05,840 --> 00:30:06,978 Og træner de der regelmæssigt? 391 00:30:08,000 --> 00:30:09,957 Ja, men ved lov de skal holde sig i lav højde. 392 00:30:11,640 --> 00:30:15,224 Det var der, blackoutet opstod på Eric og Franks sidste flyvetur. 393 00:30:15,680 --> 00:30:17,421 Og det var der, jeg spurgte til Collins for at dukke 394 00:30:18,000 --> 00:30:18,956 for bedre at kunne observere sektoren. 395 00:30:19,920 --> 00:30:21,308 Paul, kommandør! 396 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 Her tilmeld dig a hurtig stigning i varme 397 00:30:23,920 --> 00:30:25,183 på Sector One-depotet, 398 00:30:25,640 --> 00:30:26,300 men jeg forstår ikke hvordan. 399 00:30:27,520 --> 00:30:29,591 Strålingsniveauer de virker normale 400 00:30:29,960 --> 00:30:31,223 men varmen fortsætter med at stige. 401 00:30:36,720 --> 00:30:38,677 Victor, måske vi fandt noget. 402 00:30:39,360 --> 00:30:40,680 Nå, jeg kommer lige der. 403 00:30:41,480 --> 00:30:42,550 Giv mig videoen på sektor 1. 404 00:30:51,680 --> 00:30:52,750 Der er en skræmmende varme. 405 00:30:53,560 --> 00:30:54,630 Men ingen stråling. 406 00:30:56,320 --> 00:31:00,200 Men det er uforståeligt, varme uden atomaktivitet. 407 00:31:04,000 --> 00:31:04,990 Så 408 00:31:06,040 --> 00:31:07,178 hvad fandt du? 409 00:31:17,800 --> 00:31:18,426 Kameraet blæste. 410 00:31:18,760 --> 00:31:19,750 Indtast den anden. 411 00:31:24,920 --> 00:31:26,479 Alle visuelle kontroller ude af drift. 412 00:31:26,960 --> 00:31:29,270 Paul, gør det klar en ørn ved start. 413 00:31:29,960 --> 00:31:31,462 Jeg vil gerne se hvad sker der derovre. 414 00:31:43,600 --> 00:31:46,399 Jeg nærmer mig Sector One, kontrollere alle kredsløb. 415 00:31:47,560 --> 00:31:48,459 Alle kredsløb virker. 416 00:32:08,320 --> 00:32:10,880 Aktiviteten stiger, Jeg prøver at gå op. 417 00:32:19,320 --> 00:32:21,789 Jeg mister kontrollen, kan du høre mig? 418 00:32:23,560 --> 00:32:24,630 Det magnetiske felt stiger over mål. 419 00:32:25,680 --> 00:32:26,465 Bring ham tilbage! 420 00:32:26,880 --> 00:32:29,190 Forlad alt, vi kører den med fjernbetjeninger. 421 00:32:34,920 --> 00:32:37,719 Tænd for backup-kredsløbene, impulserne kommer ikke. 422 00:32:39,480 --> 00:32:42,598 De virker ikke, kredsløbene er ude af drift. 423 00:32:44,240 --> 00:32:45,708 Red rumskib! 424 00:32:55,120 --> 00:32:57,339 jeg falder, Jeg prøver at lave en heldig månelanding! 425 00:32:58,080 --> 00:32:59,707 Rumskibets holdning det burde lade mig. 426 00:33:00,960 --> 00:33:02,394 10 sekunder til at påvirke! 427 00:33:35,640 --> 00:33:37,267 Indtast disse data på din computer. 428 00:33:41,720 --> 00:33:42,676 Intet fra Koenig? 429 00:33:44,520 --> 00:33:45,840 Kun rutinemæssige rapporter. 430 00:33:46,640 --> 00:33:48,597 Simmonds er konstant kontakt og hvis behovet opstår, 431 00:33:49,240 --> 00:33:50,344 vil gå personligt på Lunar Alpha-basen. 432 00:33:51,880 --> 00:33:52,779 Viral infektion. 433 00:33:53,320 --> 00:33:54,879 Disse rapporter af Dr. Russell giver ingen mening. 434 00:33:55,360 --> 00:33:55,952 Tilsyneladende ikke. 435 00:33:56,880 --> 00:33:58,314 Men de har meget mere data deroppe, end vi har. 436 00:33:58,840 --> 00:34:00,308 Vi kan ikke risikere det Meta-rumsonden. 437 00:34:01,560 --> 00:34:03,836 Hvorfor ikke, hr. præsident? Sonden er en risiko i sig selv. 438 00:34:04,280 --> 00:34:05,031 Ja selvfølgelig. 439 00:34:05,640 --> 00:34:07,745 Men vi er ikke i den situation her at kunne bestemme på nogen måde. 440 00:34:08,400 --> 00:34:10,357 Her er grunden til Koenigs nominering. 441 00:34:11,240 --> 00:34:12,799 jeg har fuld tillid til hans faglige kompetencer. 442 00:34:13,320 --> 00:34:14,674 Jeg vil gerne dele lidt af hans ro. 443 00:34:15,640 --> 00:34:17,779 Okay, jeg trækker det dokument tilbage. 444 00:34:18,680 --> 00:34:19,431 Men efter min mening, 445 00:34:19,920 --> 00:34:22,901 Koenig forventes at starte sonden rumlig Meta med det samme, 446 00:34:23,200 --> 00:34:24,338 bruger af reservebesætningen, 447 00:34:24,800 --> 00:34:25,824 uanset konsekvenserne. 448 00:34:26,000 --> 00:34:27,263 En beregnet risiko, hvis du vil kalde det det. 449 00:34:27,800 --> 00:34:29,541 Den virale infektion på Alpha 450 00:34:30,200 --> 00:34:31,793 det burde det ikke være taget i betragtning. 451 00:34:32,680 --> 00:34:36,196 Start sonden, her er den eneste beslutning at tage. 452 00:34:36,840 --> 00:34:41,357 Den rigtige beslutning vil blive truffet. Og Koenig bestemmer. 453 00:34:53,360 --> 00:34:53,918 På det tidspunkt? 454 00:34:54,240 --> 00:34:55,344 Bare et lille chok. 455 00:34:56,800 --> 00:34:58,063 Intet andet dukker op. 456 00:34:58,720 --> 00:34:59,744 Færdig kommandør. 457 00:35:01,080 --> 00:35:02,184 Jeg fortalte ham det at jeg intet havde 458 00:35:02,640 --> 00:35:03,778 Jeg klarede det i tide at flytte væk. 459 00:35:04,120 --> 00:35:05,110 kommandør, 460 00:35:07,520 --> 00:35:09,261 Jeg var overhovedet ligeglad at finde noget til hende. 461 00:35:11,640 --> 00:35:13,597 Det vidste hun sektoren var farlig. 462 00:35:14,560 --> 00:35:17,063 Hun kendte de to piloter af sonden og Collins blev tilbage 463 00:35:17,720 --> 00:35:19,188 ramt af noget uspecificeret. 464 00:35:20,480 --> 00:35:21,982 Men han ville gå det samme alene. 465 00:35:25,280 --> 00:35:28,352 Vi leder efter et svar, ikke helte. 466 00:35:29,880 --> 00:35:31,234 Var han bekymret for mig? 467 00:35:42,000 --> 00:35:42,421 Se her 468 00:35:43,680 --> 00:35:45,353 Det er et magnetometer i brug hos Sector One 469 00:35:46,880 --> 00:35:47,540 den blev brugt til optagelse 470 00:35:48,040 --> 00:35:50,179 systemets magnetfelt af kunstig tyngdekraft. 471 00:35:51,800 --> 00:35:53,757 Det registrerede ikke noget siden sektoren blev lukket 472 00:35:54,480 --> 00:35:55,436 men se nu 473 00:35:56,320 --> 00:35:58,152 Det magnetiske felt er steget 20 gange. 474 00:35:58,880 --> 00:36:00,314 Og før alt faldt fra hinanden. 475 00:36:01,120 --> 00:36:03,100 Vi er besatte med stråling, 476 00:36:04,080 --> 00:36:05,309 fejl! 477 00:36:05,520 --> 00:36:07,318 Dette magnetometer mi foreslog en løsning 478 00:36:09,000 --> 00:36:10,627 Vi står over for nye effekter, 479 00:36:10,720 --> 00:36:12,461 som opstår fra atomaffald 480 00:36:12,840 --> 00:36:13,705 deponeret her i årevis. 481 00:36:15,000 --> 00:36:17,435 Udvikling af magnetisk energi af hidtil uset vold. 482 00:36:17,960 --> 00:36:20,065 Magnetisk energi Er det årsagen til al den varme? 483 00:36:20,720 --> 00:36:22,461 Magnetisk energi hvad skader hjernen? 484 00:36:23,040 --> 00:36:24,030 En ny begivenhed for os 485 00:36:24,560 --> 00:36:26,460 men jeg er overbevist hvilket var et pludseligt flow 486 00:36:27,040 --> 00:36:27,552 af magnetfeltet 487 00:36:28,320 --> 00:36:29,674 at tage ud af brug dine instrumenter om bord 488 00:36:30,400 --> 00:36:31,868 og at provokere blackoutet i optagelsen 489 00:36:32,800 --> 00:36:33,938 Astronauterne fløj deroppe hver dag 490 00:36:35,800 --> 00:36:37,632 og også Collins med rumfærgen. 491 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 Så var vi alle imponerede. 492 00:36:41,120 --> 00:36:43,919 Vi har alle været igennem Sector One går til sektor to. 493 00:36:45,560 --> 00:36:47,631 Det kunne være en kumulativ effekt, der stadig... 494 00:36:48,280 --> 00:36:49,600 Men jeg ser det stige et meget mere alvorligt problem. 495 00:36:51,080 --> 00:36:52,514 Indbetal en det selvbrændte 496 00:36:52,880 --> 00:36:54,746 for en magnetisk temperatur under slaggen. 497 00:36:56,160 --> 00:36:57,423 Hvad bekymrer mig er det det samme 498 00:36:57,840 --> 00:36:58,830 det kunne ske i sektor to. 499 00:37:00,000 --> 00:37:00,558 Hvor meget tid har vi? 500 00:37:01,000 --> 00:37:03,276 For at vide dette har du brug for dem visse data om magnetiske felter. 501 00:37:04,640 --> 00:37:06,597 Under disse forhold Jeg fralægger mig alt ansvar 502 00:37:06,760 --> 00:37:07,545 på folks liv. 503 00:37:07,880 --> 00:37:08,665 Ja, også mig. 504 00:37:10,320 --> 00:37:12,357 Vi rigger en ørn at detektere magnetiske felter. 505 00:37:13,080 --> 00:37:14,218 Uden mænd om bord. 506 00:37:28,760 --> 00:37:29,750 Af sted sådan her... 507 00:37:31,360 --> 00:37:32,430 Sæt farten ned. 508 00:37:36,680 --> 00:37:37,750 Fortsæt sådan her. 509 00:37:40,120 --> 00:37:40,951 Godt. 510 00:37:44,040 --> 00:37:45,269 Nå, Paul, stop det sådan. 511 00:37:48,320 --> 00:37:49,276 Sandra, dataene. 512 00:37:52,080 --> 00:37:53,912 Normal stråling, nul magnetfelt. 513 00:37:56,520 --> 00:37:57,544 Nå, Paul, lad os gå ned. 514 00:37:58,080 --> 00:37:59,343 Fast punkt støtte. 515 00:38:13,160 --> 00:38:14,355 Så langsomt. 516 00:38:24,680 --> 00:38:25,943 Tag hende væk, Paul! 517 00:38:50,240 --> 00:38:51,435 Det er et flow. 518 00:38:52,480 --> 00:38:53,618 En magnetisk flux. 519 00:38:58,320 --> 00:39:01,665 Paul, ring til Simmonds i kommando på jorden, 520 00:39:03,160 --> 00:39:04,389 med koden for Alpha One nødsituation. 521 00:39:05,840 --> 00:39:06,830 Ja sir. 522 00:39:10,240 --> 00:39:11,947 Han havde ret, det var stråling. 523 00:39:13,680 --> 00:39:15,239 Magnetisk stråling. 524 00:39:18,880 --> 00:39:21,861 Vi er på den største bombe den mand nogensinde har bygget. 525 00:40:04,520 --> 00:40:05,476 Simmonds... 526 00:40:07,080 --> 00:40:08,275 Koenig... 527 00:40:13,160 --> 00:40:15,299 Mit kontor prøvede at vide noget 528 00:40:15,800 --> 00:40:17,427 på denne af hans nødbesked. 529 00:40:19,120 --> 00:40:20,474 Men hun reagerede aldrig. 530 00:40:21,880 --> 00:40:22,711 Jeg svarer nu. 531 00:40:26,320 --> 00:40:29,779 Og nu varmen begynder at stige i sektor to. 532 00:40:30,480 --> 00:40:31,345 som ved en. 533 00:40:31,880 --> 00:40:33,234 Først klokken to mængden af affald 534 00:40:33,800 --> 00:40:34,938 det er 140 gange højere. 535 00:40:36,240 --> 00:40:37,594 Så der er risiko af en kædereaktion. 536 00:40:38,920 --> 00:40:40,820 Hvad er oddsene af selvantændelse 537 00:40:41,600 --> 00:40:42,795 hvad med sektor et? 538 00:40:42,920 --> 00:40:44,058 Simmonds! 539 00:40:45,000 --> 00:40:45,660 Måske forstod han det ikke. 540 00:40:47,520 --> 00:40:49,022 Vi er på toppen af det og der er ingen flugt. 541 00:40:51,240 --> 00:40:52,105 Hvad kan gøres? 542 00:40:53,120 --> 00:40:54,258 Prøv at skille ad atombatterier 543 00:40:54,880 --> 00:40:56,348 og neutralisere dem og annullere feltet. 544 00:40:56,960 --> 00:40:58,348 Hvis vi spreder magnetfeltet over et større område... 545 00:40:59,320 --> 00:41:00,708 Højre. Kom nu, lad os gøre det. 546 00:41:01,960 --> 00:41:02,950 Det bliver et kapløb med tiden. 547 00:41:47,840 --> 00:41:48,796 Kommandør! 548 00:41:49,360 --> 00:41:50,191 Ja Paul? 549 00:41:50,320 --> 00:41:51,947 De første seks Eagles tog fart 550 00:41:52,520 --> 00:41:53,590 De er på vej til sektor to. 551 00:41:54,400 --> 00:41:55,424 Nå, Paul, jeg kommer lige der. 552 00:42:07,840 --> 00:42:08,864 Paul, lad os komme i gang. 553 00:42:09,840 --> 00:42:10,591 Ja sir! 554 00:42:42,880 --> 00:42:44,200 Alpha, dette er Eagle 1-4. 555 00:42:45,160 --> 00:42:46,628 Kredsløbene de begynder at blive forstyrret. 556 00:42:47,240 --> 00:42:47,866 Vi holder dem under kontrol. 557 00:42:54,040 --> 00:42:54,154 Ouma. 558 00:42:54,400 --> 00:42:55,060 Ja sir. 559 00:42:55,160 --> 00:42:57,356 Behold den centrale computer opdateret med data. Per minut. 560 00:42:58,320 --> 00:42:59,037 Eagle 2 - 8, 561 00:43:00,040 --> 00:43:01,110 indgivet under punkt C-9. 562 00:43:03,280 --> 00:43:04,236 Jeg gentager punkt C-9. 563 00:43:07,880 --> 00:43:10,099 Vi har afsluttet godt 16, vi starter den 18. 564 00:43:13,360 --> 00:43:14,350 Giv os nye udledningspunkter. 565 00:43:14,880 --> 00:43:15,904 Disse er komplette. 566 00:43:17,000 --> 00:43:17,831 På det tidspunkt? 567 00:43:18,120 --> 00:43:19,588 På to rumskibe der er opstået fejl 568 00:43:20,280 --> 00:43:21,031 de vender tilbage til reparationer. 569 00:43:21,920 --> 00:43:23,354 Det magnetiske felt den udvider sig. 570 00:43:23,600 --> 00:43:24,499 Forøg højden. 571 00:43:24,600 --> 00:43:25,385 Godt. 572 00:43:25,800 --> 00:43:26,938 Kommandorum til alle rumskibe. 573 00:43:27,480 --> 00:43:27,992 Øg flyvehøjden. 574 00:43:28,600 --> 00:43:29,465 Carter, er der et rumskib? 575 00:43:29,800 --> 00:43:30,824 Nej, de har alle travlt. 576 00:43:32,240 --> 00:43:33,503 Gå i kredsløb med Simmonds 577 00:43:33,840 --> 00:43:34,796 og observere deroppefra. 578 00:43:35,400 --> 00:43:36,117 Godt. 579 00:43:37,640 --> 00:43:38,152 Dataene. 580 00:43:38,600 --> 00:43:40,341 Stabil varme, varierende magnetfelt. 581 00:43:41,440 --> 00:43:42,510 Det er det, der bekymrer mig. 582 00:43:46,960 --> 00:43:48,462 Hvor mange batterier har du mangler indtil videre? 583 00:43:49,120 --> 00:43:50,383 Vi har overskredet hundrede. 584 00:44:03,120 --> 00:44:04,076 Eagle 1 til Alpha. 585 00:44:05,080 --> 00:44:05,831 Ja Eagle 1. 586 00:44:05,960 --> 00:44:07,098 Start udført, 587 00:44:07,200 --> 00:44:08,463 beregnet bane og programmeret. 588 00:44:09,640 --> 00:44:10,744 Jeg er i kredsløb om 4 minutter. 589 00:44:19,560 --> 00:44:22,541 Niveauerne har stabiliseret sig. Tror du, at risikoen er forbi? 590 00:44:23,080 --> 00:44:23,865 Det er for tidligt at sige. 591 00:44:25,320 --> 00:44:26,344 Det tror jeg, det kan være optimistisk. 592 00:44:28,400 --> 00:44:29,390 Godt arbejde. 593 00:44:30,160 --> 00:44:33,039 Men jeg bliver nødt til at få den udstedt en erklæring før eller siden. 594 00:44:33,960 --> 00:44:37,032 Så vi får tid at passe på vores ryg. Ser du John... 595 00:44:37,360 --> 00:44:39,795 Jeg ser folk tage risici liv for at undgå en katastrofe. 596 00:44:40,080 --> 00:44:41,070 En total katastrofe. 597 00:44:41,840 --> 00:44:42,432 Vågn op Simmonds! 598 00:44:43,960 --> 00:44:45,701 Hvis det går dårligt, der vil ikke være nogen tilbage på basen 599 00:44:46,000 --> 00:44:47,138 at udsende pressemeddelelser. 600 00:44:48,040 --> 00:44:49,633 Han vil ikke overleve bare en af os. 601 00:44:50,280 --> 00:44:51,543 Kommandør, hurtig stigning! 602 00:45:03,760 --> 00:45:04,659 Lad dem komme tilbage, hurtigt! 603 00:45:05,520 --> 00:45:06,590 Kommandorum til alle Eagles 604 00:45:06,960 --> 00:45:07,586 vende tilbage til basen med det samme. 605 00:45:08,400 --> 00:45:09,868 Jeg gentager, vender tilbage til basen med det samme. 606 00:46:05,080 --> 00:46:06,070 Helen... 607 00:46:08,120 --> 00:46:09,315 Jeg kan ikke bevæge mig. 608 00:46:11,680 --> 00:46:13,876 Acceleration af tyngdekraften. 609 00:46:16,480 --> 00:46:17,345 Månen bevæger sig. 610 00:46:43,000 --> 00:46:43,956 Alpha, læser du mig? 611 00:46:45,640 --> 00:46:46,539 Alpha, læser du mig? 612 00:46:48,200 --> 00:46:49,338 Alpha, jeg kan ikke høre dig mere! 613 00:46:49,840 --> 00:46:50,830 Men måske hører du mig. 614 00:46:52,160 --> 00:46:53,787 Månen kommer ud fra sin bane. 615 00:46:57,480 --> 00:46:59,983 Eksplosionen projekterede hende ude af kredsløb om Jorden. 616 00:47:02,160 --> 00:47:03,264 Alpha, kan du høre mig? 617 00:47:04,360 --> 00:47:07,432 Alpha, Alpha, svar! 618 00:47:09,360 --> 00:47:10,191 Alpha, jeg kan stadig ikke høre dig. 619 00:47:10,960 --> 00:47:12,633 Alpha, dette er Aquila 1, svar! 620 00:47:28,640 --> 00:47:31,462 Alfa! Alpha, jeg kan ikke se dig. 621 00:47:32,280 --> 00:47:33,031 Hvad sker der derovre? 622 00:47:35,320 --> 00:47:35,912 Jeg kan ikke høre dig! 623 00:47:38,640 --> 00:47:39,425 Kan du høre mig Alpha? 624 00:47:41,840 --> 00:47:43,979 Alpha, jeg ringer til dig på alle bølgelængder. 625 00:47:45,160 --> 00:47:47,026 Hvis du hører mig udsende et radiosignal. 626 00:47:57,240 --> 00:48:00,426 Alpha, du er her væk fra Jorden. 627 00:48:01,920 --> 00:48:02,910 Alpha, kan du høre mig? 628 00:48:05,680 --> 00:48:06,431 Alfa! 629 00:48:08,040 --> 00:48:09,940 Carter, kan du høre mig? 630 00:48:10,360 --> 00:48:13,478 Kommandør, han har det fint gudskelov. 631 00:48:15,080 --> 00:48:15,740 Hvad skete der derovre? 632 00:48:17,040 --> 00:48:18,838 Vi er knust af en enorm tyngdeacceleration, 633 00:48:20,000 --> 00:48:20,831 Jeg kan næsten ikke bevæge mig. 634 00:48:23,960 --> 00:48:27,988 Måske sætter vi farten lidt ned. 635 00:48:48,000 --> 00:48:48,421 Er han uskadt? 636 00:48:49,000 --> 00:48:49,717 - Ja, og dig? - Ja. 637 00:48:50,400 --> 00:48:51,902 Acceleration - 3, det kompenserer. 638 00:48:53,080 --> 00:48:54,980 John, hele sektor to 639 00:48:55,200 --> 00:48:57,066 opførte sig som en kæmpe raketbooster 640 00:48:57,800 --> 00:48:58,585 og skubbede os ud af kredsløb. 641 00:48:59,360 --> 00:49:02,546 Men hvis eksplosionerne er forbi accelerationen stopper også. 642 00:49:03,440 --> 00:49:04,794 Måske kan Carter komme ned. 643 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Carter, kan du høre mig? 644 00:49:10,160 --> 00:49:11,355 Ja, jeg kan høre tydeligt nu. 645 00:49:13,280 --> 00:49:13,872 Kan han komme tilbage? 646 00:49:14,280 --> 00:49:15,987 Ja, jeg kan gøre det. 647 00:49:17,760 --> 00:49:19,558 Jeg kommer tættere på, jeg kan klare det. 648 00:49:20,000 --> 00:49:20,592 Meget godt. 649 00:49:22,200 --> 00:49:23,304 Tjek afsnittene. 650 00:49:23,720 --> 00:49:25,825 Kommandorum her, sektionernes rapport. 651 00:49:26,560 --> 00:49:27,425 Overvågningssektion her, 652 00:49:27,800 --> 00:49:30,713 lydkredsløb i drift videokredsløb ude af drift. 653 00:49:31,160 --> 00:49:33,231 Services sektion, vi er uden strøm. 654 00:49:34,160 --> 00:49:35,548 Vi kom ind nødsystemet. 655 00:49:37,080 --> 00:49:39,356 Lægehus her, dekompressionseksplosioner 656 00:49:39,640 --> 00:49:41,916 i to afdelinger, alle andre gjorde modstand. 657 00:49:42,800 --> 00:49:44,632 Det er vi i stand til yde nødhjælpsarbejde. 658 00:49:49,120 --> 00:49:50,315 Gloria, se hvad du skal gøre 659 00:49:50,720 --> 00:49:51,346 Ja læge. 660 00:49:57,520 --> 00:49:59,352 Kommandør, se, vi kommer tættere på Mars! 661 00:50:23,600 --> 00:50:24,670 Vil vi være i stand til at vende tilbage til Jorden? 662 00:50:29,200 --> 00:50:30,031 Ouma 663 00:50:31,760 --> 00:50:35,515 Bed computeren om data for Exodus-evakueringsplanen. 664 00:50:38,080 --> 00:50:38,706 Ja sir. 665 00:50:42,000 --> 00:50:42,865 Du sætter den på den store skærm. 666 00:50:45,880 --> 00:50:47,234 Det påvirker os alle, alle. 667 00:50:47,800 --> 00:50:49,837 Exodus total evakueringsplan. 668 00:50:50,760 --> 00:50:51,659 Udefinerede faktorer 669 00:50:52,280 --> 00:50:54,840 en, Månen på ukendt bane. 670 00:50:55,120 --> 00:50:57,430 To, variabel tyngdekraft 671 00:50:58,200 --> 00:51:00,396 på grund af fjernelse Månen fra Jorden. 672 00:51:01,240 --> 00:51:04,699 Tre, utilstrækkelige data at planlægge Exodus-planen. 673 00:51:05,760 --> 00:51:10,459 Alle hukommelsesrelaterede faktorer uanvendelig for Exodus-planen. 674 00:51:11,200 --> 00:51:14,659 Data fås fra nuværende situation utilstrækkelig. 675 00:51:15,200 --> 00:51:17,578 Menneskelig beslutning påkrævet. 676 00:51:57,160 --> 00:51:58,753 Opmærksomhed, til alle sektioner af Alpha 677 00:52:01,000 --> 00:52:02,263 Kommandør John Koenig taler. 678 00:52:03,960 --> 00:52:05,917 Månen blev projiceret væk fra sin bane 679 00:52:07,960 --> 00:52:09,519 vi er afskåret fra vores planet. 680 00:52:12,360 --> 00:52:16,149 Vi har energi i øjeblikket og alle midler 681 00:52:18,440 --> 00:52:21,353 der giver os muligheden at overleve. 682 00:52:23,680 --> 00:52:25,819 Hvis vi prøvede at improvisere en tilbagevenden til Jorden 683 00:52:27,480 --> 00:52:31,394 uden en præcis plan og uden tilstrækkelige reserver 684 00:52:33,440 --> 00:52:35,875 vi ville risikere det sikkert at mislykkes. 685 00:52:37,720 --> 00:52:39,552 Min mening 686 00:52:42,120 --> 00:52:43,747 er ikke at prøve. 687 00:52:56,800 --> 00:53:00,498 Den absolut uventede katastrofe på månens overflade 688 00:53:01,600 --> 00:53:04,820 det havde katastrofale følger selv her på jorden. 689 00:53:06,800 --> 00:53:09,542 Ændringen i tyngdekraften, jordskælv i USA 690 00:53:10,200 --> 00:53:14,353 især i Californien, i Jugoslavien og Frankrig 691 00:53:15,240 --> 00:53:18,824 de forårsagede enorm skade til mennesket og arven. 692 00:53:19,360 --> 00:53:20,748 Den Internationale Kommission af finansiering 693 00:53:21,360 --> 00:53:22,077 med den nye kommissær 694 00:53:22,640 --> 00:53:26,156 drøftet på ekstraordinært møde uafbrudt for at beslutte, hvad de er 695 00:53:26,760 --> 00:53:30,071 mulighederne for indgreb og nødhjælp til de 311 mennesker 696 00:53:30,640 --> 00:53:32,836 mænd og kvinder, af alfamånebasen. 697 00:53:33,680 --> 00:53:37,435 Der er lidt håb om, at nogen overlevede katastrofen. 698 00:53:38,120 --> 00:53:41,067 Først man mente det var muligt at gribe ind 699 00:53:41,520 --> 00:53:42,351 fra rumplatformen 700 00:53:43,480 --> 00:53:47,030 men så viste det sig også den blev ødelagt. 701 00:53:47,880 --> 00:53:51,066 Det er endvidere fastslået, at indledende fremstød på grund af eksplosionen 702 00:53:52,240 --> 00:53:54,709 bragte månen uden for rækkevidde af nogen... 703 00:53:57,960 --> 00:54:00,099 Prøv at opfange ethvert signal, fra enhver planet. 704 00:54:34,000 --> 00:54:35,138 Herrer. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,473 Som du allerede ved, al kommunikation 706 00:54:37,560 --> 00:54:39,301 med månebasen Alpha de stoppede. 707 00:54:41,040 --> 00:54:43,714 I de seneste beskeder modtaget, meget forstyrret, 708 00:54:46,120 --> 00:54:48,100 vi blev informeret om Simmonds død. 709 00:54:49,760 --> 00:54:51,114 Ud fra hvad vi har udledt, 710 00:54:52,080 --> 00:54:53,639 skaderne pådraget mens månen gik ud af sin bane 711 00:54:54,560 --> 00:54:55,994 de var fatale for ham. 712 00:54:57,560 --> 00:54:58,755 Der var mange andre ofre 713 00:54:59,320 --> 00:55:01,061 men på grund af fattige kvaliteten af radioudsendelser 714 00:55:01,720 --> 00:55:02,676 og muligheden for fejl, 715 00:55:03,280 --> 00:55:04,782 ingen officiel liste kan være 716 00:55:05,440 --> 00:55:06,430 kommunikeret til informationsorganer. 717 00:55:07,160 --> 00:55:09,140 Der er en vis mulighed at sende hjælp? 718 00:55:09,400 --> 00:55:10,151 Absolut ingen. 719 00:55:12,040 --> 00:55:12,905 Nu, hr. præsident... 720 00:55:13,880 --> 00:55:15,018 Flugthastigheden nået af månen, 721 00:55:15,760 --> 00:55:16,420 langt overgår 722 00:55:17,080 --> 00:55:18,104 den maksimale af ethvert rumfartøj. 723 00:55:19,000 --> 00:55:20,900 Redning af personale af alfamånebasen 724 00:55:21,560 --> 00:55:22,550 det var aldrig muligt. 725 00:55:23,560 --> 00:55:25,426 Nødoperationen Exodus har ingen chance for succes. 726 00:55:26,840 --> 00:55:29,753 Nu, nu må vi tænker kun på os selv. 727 00:55:31,160 --> 00:55:35,074 Alle vores ressourcer skal være koncentreret her på Jorden. 728 00:55:35,760 --> 00:55:37,353 Jeg tænkte variationen graden af hældning 729 00:55:37,960 --> 00:55:39,826 af jordens akse havde stabiliseret sig. 730 00:55:40,120 --> 00:55:42,623 Faktisk er det sådan, men staten nødsituationen fortsætter. 731 00:55:43,040 --> 00:55:43,791 Og det er bestemt til at holde. 732 00:55:45,600 --> 00:55:47,034 Havniveauet det ændrede sig ved at ændre 733 00:55:47,680 --> 00:55:48,545 geografi, de polare iskapper de smelter. 734 00:55:49,360 --> 00:55:51,158 Tidevandet følger nu nye ordninger, der stadig skal undersøges. 735 00:55:52,000 --> 00:55:53,024 Og bare arvefølgen af jordskælv i verden 736 00:55:54,000 --> 00:55:55,024 vil kræve hver mand, kvinde 737 00:55:55,680 --> 00:55:57,148 og køretøj i drift, inklusive os. 738 00:56:01,200 --> 00:56:02,588 Selvom Månebasen Alpha 739 00:56:02,960 --> 00:56:04,519 det burde være nu officielt betragtet som tabt, 740 00:56:04,880 --> 00:56:06,348 Jeg vil blive ved med at tro i sin overlevelse 741 00:56:07,160 --> 00:56:08,833 og håbe på det mænd og kvinder 742 00:56:09,520 --> 00:56:10,783 af personalet kan leve i mange år fremover 743 00:56:11,320 --> 00:56:12,390 Det bliver på sin egen måde 744 00:56:13,360 --> 00:56:16,239 den største udforskningsmission udført af mennesket i rummet. 745 00:56:17,680 --> 00:56:19,114 Alfamånebasen. 746 00:56:19,560 --> 00:56:21,995 I stand til at overvinde alle vanskeligheder i universet. 747 00:56:22,760 --> 00:56:27,152 Og at stå over for alle farer langs dens rute. 748 00:56:41,560 --> 00:56:42,584 Behold det! 749 00:56:48,880 --> 00:56:49,711 Det er Meta. 750 00:57:05,360 --> 00:57:06,794 Måske er vores fremtid der. 751 00:57:09,520 --> 00:57:10,510 På en anden planet. 752 00:57:30,560 --> 00:57:31,186 Hvor kommer de fra? 753 00:57:31,720 --> 00:57:33,677 Langrækkende telesonde opdagede dem ikke. 754 00:57:36,400 --> 00:57:37,231 Intet svar fra planeten? 755 00:57:38,400 --> 00:57:38,662 Absolut stilhed. 756 00:57:39,120 --> 00:57:39,951 Fortsætte. 757 00:57:40,960 --> 00:57:43,031 Lunar Alpha base her som kalder på alle frekvenser. 758 00:57:44,440 --> 00:57:46,909 De er høge, af typen Mark IX 759 00:57:48,840 --> 00:57:49,739 Ud fra det ser de ud til at... 760 00:57:50,920 --> 00:57:51,637 De er kampastronauter 761 00:57:52,680 --> 00:57:53,192 det er nok for mig. 762 00:57:54,120 --> 00:57:55,383 Ja, gå Alan. Rød advarsel! 763 00:57:57,200 --> 00:57:59,396 Lunar Alpha base her som kalder på alle frekvenser. 764 00:58:01,280 --> 00:58:02,111 Vi er mennesker af planeten Jorden. 765 00:58:03,040 --> 00:58:03,666 Svar os. 766 00:58:05,080 --> 00:58:08,198 Alpha Lunar Base her, vi er mennesker på planeten Jorden. 767 00:58:09,120 --> 00:58:09,985 Venligst svar. 768 00:58:12,760 --> 00:58:13,750 Til alle sektioner af Alpha. 769 00:58:14,520 --> 00:58:15,988 Fjendtlige rumskibe de kommer tættere på 770 00:58:16,680 --> 00:58:17,750 vi ved ikke med hvilke hensigter. 771 00:58:18,120 --> 00:58:19,622 Første eskadron Ørneaflytning. 772 00:58:20,160 --> 00:58:21,833 Anden eskadron være klar til at gribe ind. 773 00:58:22,920 --> 00:58:24,058 Det tekniske personale på affyringsramperne. 774 00:58:24,840 --> 00:58:26,069 Medicinske enheder, være klar. 775 00:58:27,080 --> 00:58:28,707 Rednings ørn klar til start. 776 00:58:38,840 --> 00:58:39,739 Reaktorer! 777 00:58:52,720 --> 00:58:55,223 Prioritet 1 til den tekniske sektion og rampepersonalet. 778 00:58:56,440 --> 00:58:57,339 Prioritet to til lægehuset 779 00:58:58,040 --> 00:58:59,144 som skal være klar at modtage de sårede. 780 00:59:00,040 --> 00:59:01,394 Aktiver anti-meteoritskærme. 781 00:59:02,480 --> 00:59:03,550 Bloker den første ordre af vandtætte skotter. 782 00:59:04,600 --> 00:59:05,738 Intet svar, kommandør. 783 00:59:05,880 --> 00:59:08,793 Rumskibe nærmer sig ved hastighed 14, punkt 2 784 00:59:10,240 --> 00:59:11,799 Det dobbelte af Eagles. 785 00:59:21,760 --> 00:59:22,830 Hold op med ham, Alan. 786 00:59:23,720 --> 00:59:24,710 30 sekunder tilbage til branden. 787 00:59:32,720 --> 00:59:33,346 20 sekunder. 788 00:59:33,840 --> 00:59:34,978 Lad os sigte direkte mod dem. 789 00:59:44,040 --> 00:59:44,825 15 sekunder. 790 00:59:46,200 --> 00:59:47,099 De angriber os John. 791 00:59:48,080 --> 00:59:49,400 - Svarer de ikke? - Intet. 792 00:59:50,480 --> 00:59:51,106 10 sekunder. 793 00:59:51,800 --> 00:59:53,188 Det kan vi ikke følg med ham, kommandør. 794 00:59:53,880 --> 00:59:54,984 Vi er forsvarsløse. 795 00:59:55,680 --> 00:59:57,000 5 sekunder. 796 01:00:00,120 --> 01:00:01,076 Brand! 797 01:00:16,160 --> 01:00:17,025 Flot skud Alan! 798 01:00:21,400 --> 01:00:22,504 For let. 799 01:00:27,440 --> 01:00:28,999 Kommandør, endnu en alarm! 800 01:00:31,720 --> 01:00:32,380 Koordinater? 801 01:00:32,640 --> 01:00:34,313 Orbital reference 3-4-8-. 802 01:00:40,160 --> 01:00:40,638 Eskadrille to! 803 01:00:41,120 --> 01:00:41,837 Det er allerede på ramperne Kommandør. 804 01:00:43,560 --> 01:00:45,426 Eskadrille to, spring over kontrollen, tag af! 805 01:00:51,720 --> 01:00:53,313 Vi startede en krig. 806 01:01:28,120 --> 01:01:29,190 - Er han såret? - Nej. 807 01:01:29,640 --> 01:01:30,118 Kom hurtigt tilbage til dine pladser! 808 01:01:47,880 --> 01:01:49,917 Alle tre ørne ødelagt, kommandør. 809 01:02:04,760 --> 01:02:06,592 Vedligeholdelsesteam at rampe fire. 810 01:02:07,480 --> 01:02:09,221 Dekompressionseksplosion til den sidste korridor, 811 01:02:09,520 --> 01:02:10,908 Jeg isolerede sektoren. 812 01:02:15,720 --> 01:02:16,983 Skaderapport til affyringsramperne 813 01:02:17,280 --> 01:02:18,384 og til den berørte sektor. 814 01:02:18,480 --> 01:02:19,436 - Kano! - Ja? 815 01:02:19,520 --> 01:02:20,351 Nedtælling, 816 01:02:20,800 --> 01:02:21,790 Jeg vil gerne vide hvor meget det kræver at få det op af jorden 817 01:02:22,280 --> 01:02:23,634 den sidste eskadron af Aquila udstyret med lasere. 818 01:02:26,480 --> 01:02:28,039 Helen, situationen af personalet? 819 01:02:29,920 --> 01:02:31,661 Bortset fra besætningerne vi mistede alle teknikerne 820 01:02:31,840 --> 01:02:32,830 af affyringsrampe fire. 821 01:02:33,800 --> 01:02:36,599 Vi har 11 mere sårede. Og der mangler 2. 822 01:02:37,520 --> 01:02:38,476 En dårlig aftale. 823 01:02:38,840 --> 01:02:39,978 Vi er i krig. 824 01:02:40,800 --> 01:02:41,756 Stillingerne? 825 01:02:42,240 --> 01:02:43,913 Le Aquila på reference 3-2-6- 826 01:02:44,280 --> 01:02:45,714 Falcons på 3-1-9-, nærmer sig. 827 01:02:46,960 --> 01:02:47,518 Hvor længe går der til branden? 828 01:02:47,800 --> 01:02:49,359 Laserstråle mellem 2 minutter og 5. 829 01:02:53,160 --> 01:02:55,299 Alan, de satser på hende til 3-1-9 830 01:02:55,680 --> 01:02:56,704 De er inden for rækkevidde om 2 minutter. 831 01:02:57,160 --> 01:02:58,719 Vi vil give dig al den hjælp, vi kan 832 01:02:58,920 --> 01:03:00,240 men i øjeblikket... 833 01:03:00,880 --> 01:03:02,678 i det øjeblik du er det eneste forsvar mellem os og dem. 834 01:03:04,800 --> 01:03:05,517 Held og lykke, Alan. 835 01:03:07,800 --> 01:03:08,790 Vi vil beskytte dig. 836 01:03:10,600 --> 01:03:11,158 Tak. 837 01:03:15,640 --> 01:03:16,266 Eskadrillelederen taler 838 01:03:17,880 --> 01:03:19,473 stikke ind modsatrettede formation, 839 01:03:20,600 --> 01:03:23,991 selv kun én passerer vi vil ikke længere have nogen steder at vende tilbage. 840 01:03:26,760 --> 01:03:27,545 Kom så, lad os gå. 841 01:03:48,000 --> 01:03:49,195 Bryd Eagle to væk! 842 01:04:13,400 --> 01:04:14,231 Nå Alan! 843 01:04:48,120 --> 01:04:49,440 De ramte os! 844 01:04:49,760 --> 01:04:50,830 Hovedreaktoren! 845 01:04:51,960 --> 01:04:53,826 Risiko for eksplosion, reducere omdrejningerne. 846 01:05:03,760 --> 01:05:04,659 Døde blade. 847 01:05:11,680 --> 01:05:13,421 Lad os håbe de tænker at have bragt os ned. 848 01:05:24,760 --> 01:05:25,716 Jeg har mistet kontakten med Alan. 849 01:05:31,640 --> 01:05:32,869 Den sidste ørn er klar til takeoff? 850 01:05:33,840 --> 01:05:34,978 Rampen er stadig spærret. 851 01:05:43,680 --> 01:05:45,660 evakuere alle sektorer af ikke-essentielle overflader. 852 01:05:46,640 --> 01:05:48,506 Bloker den anden ordre af skotter på 30 sekunder. 853 01:05:51,320 --> 01:05:54,119 Paul, Sandra, Kano... 854 01:05:54,440 --> 01:05:57,319 Bliv hos mig. De andre alle på krisecentrene. 855 01:06:09,280 --> 01:06:10,600 Også dig. 856 01:06:55,440 --> 01:06:56,578 - Er du såret? - Nej! 857 01:06:56,920 --> 01:06:58,024 Lad os slukke brandene. 858 01:07:19,480 --> 01:07:20,311 Et tab! 859 01:07:31,920 --> 01:07:32,944 Vi har et tryktab. 860 01:07:34,600 --> 01:07:35,988 John, svar, læser du mig? 861 01:07:36,680 --> 01:07:37,909 John! Der er et tryktab. 862 01:07:42,480 --> 01:07:44,915 Det er i øjeblikket under kontrol men jeg ved ikke hvor længe det holder. 863 01:07:48,800 --> 01:07:49,938 Sandra, du tænker her. 864 01:07:50,480 --> 01:07:51,504 Paul, Kano, kom! 865 01:08:15,240 --> 01:08:18,153 Bob, hurtigt, hurtigt! 866 01:08:18,600 --> 01:08:20,876 Kom alle sammen herfra, hurtigt! 867 01:08:21,440 --> 01:08:24,660 Alle ud, frem, frem! 868 01:08:28,080 --> 01:08:28,911 Helen! 869 01:08:29,360 --> 01:08:30,225 Helen, kom også væk. 870 01:08:30,520 --> 01:08:31,954 Nej, tænk på den anden. 871 01:08:36,880 --> 01:08:39,156 Kom nu, det giver efter! 872 01:08:42,720 --> 01:08:45,599 Helen, kom Bob, lad det være, kom væk! 873 01:08:45,960 --> 01:08:47,314 Bob! 874 01:08:50,120 --> 01:08:52,999 Bob! Bob! 875 01:08:57,240 --> 01:08:57,627 Bob! 876 01:08:57,760 --> 01:08:58,864 Rolig ned! Rolig ned! 877 01:09:13,520 --> 01:09:14,658 Nok nu, det er slut. 878 01:09:16,800 --> 01:09:18,393 Paul, Kano, bliv her for at hjælpe. 879 01:09:29,200 --> 01:09:29,951 Kommandør! 880 01:09:46,600 --> 01:09:47,988 En lærebogstaktik. 881 01:09:49,880 --> 01:09:51,746 Først eliminerede de vores forsvar, 882 01:09:53,280 --> 01:09:54,384 nu angriber de os med bombefly. 883 01:10:07,560 --> 01:10:09,119 Og det gør vi ikke vi kan intet gøre. 884 01:10:11,720 --> 01:10:12,585 Intet. 885 01:10:43,560 --> 01:10:45,665 Det er der stadig på Alpha en Eagle udstyret med en laser 886 01:10:47,000 --> 01:10:48,388 hvis det lykkes at tage af. 887 01:10:49,120 --> 01:10:51,919 Men nu, af en eller anden grund 888 01:10:52,360 --> 01:10:53,589 det er stadig op til os. 889 01:10:56,840 --> 01:10:58,342 Aktiver målretningssystemet! 890 01:11:02,880 --> 01:11:04,234 Alle reaktorer ved maksimalt omdrejningstal. 891 01:11:09,200 --> 01:11:10,156 Laser med maksimal effekt! 892 01:11:37,920 --> 01:11:38,990 Sandra, tjek computeren. 893 01:11:44,120 --> 01:11:47,192 Alfa til Aquila en, Alfa til Aquila en! 894 01:11:47,440 --> 01:11:48,157 Modtager du mig? 895 01:11:48,760 --> 01:11:50,319 Ja, Alpha, vi modtager dig. 896 01:11:51,440 --> 01:11:52,794 Alan, det var et mesterværk. 897 01:11:53,240 --> 01:11:56,278 Det var det største rumskib, var på vej til Alpha. 898 01:11:57,160 --> 01:11:59,959 Der er ingen tvivl om det, vi troede, du allerede var død. 899 01:12:00,600 --> 01:12:01,556 Vi lod bare som om. 900 01:12:02,680 --> 01:12:03,750 Hvordan er tingene derovre? 901 01:12:04,680 --> 01:12:05,579 Meget dårligt. Og dig? 902 01:12:06,400 --> 01:12:07,663 vi rejser med reserve energi. 903 01:12:08,560 --> 01:12:09,698 Men jeg tror, vi klarer det at vende tilbage. 904 01:12:12,160 --> 01:12:13,025 Hvad er næste skridt? 905 01:12:14,200 --> 01:12:15,827 Jeg regner med, at hun ved det. Jeg lukker! 906 01:12:17,680 --> 01:12:18,545 Victor, hvordan går det der? 907 01:12:19,120 --> 01:12:20,622 Vi er alle i live, men hvad fanden var det? 908 01:12:21,600 --> 01:12:22,499 Våbnet til at gøre os færdige. 909 01:12:22,800 --> 01:12:24,120 Hun var på vej hertil, men Alan ødelagde det. 910 01:12:24,880 --> 01:12:25,540 Alan? Men det er... 911 01:12:25,880 --> 01:12:26,472 Ja, han er i sikkerhed. 912 01:12:27,200 --> 01:12:29,840 Vi har desværre mange tab og alvorlig skade på systemerne. 913 01:12:31,080 --> 01:12:33,879 Sandra konsulterer computeren han vil give dig rejseplanen for at komme tilbage hertil. 914 01:12:35,120 --> 01:12:37,191 Brug trin 9, Den korridor er sikker 915 01:12:37,880 --> 01:12:38,779 derfra kan den komme hertil i kontrolrummet. 916 01:13:07,840 --> 01:13:09,467 Mod Helen, Lad os gå videre til de dårlige nyheder. 917 01:13:10,720 --> 01:13:14,065 128 mangler, af de fleste er der ingen spor tilbage, 918 01:13:15,600 --> 01:13:16,431 suget ind i rummet. 919 01:13:19,120 --> 01:13:20,622 Dekompressionseksplosioner. 920 01:13:21,920 --> 01:13:22,819 De overlevende? 921 01:13:24,360 --> 01:13:25,714 Dem der var i krisecentrene har de det godt. 922 01:13:27,480 --> 01:13:31,030 Dem der ikke var der de var..... 923 01:13:32,480 --> 01:13:33,197 Ingen mellemvej. 924 01:13:37,080 --> 01:13:38,639 Vi har den stadig reserve energi. 925 01:13:41,000 --> 01:13:42,673 Og for øjeblikket angrebene ser ud til at være overstået. 926 01:13:43,880 --> 01:13:46,998 Ja, måske den bombemand det var den sidste udflugt. 927 01:13:48,920 --> 01:13:49,819 Det tror jeg ikke Alan. 928 01:13:50,680 --> 01:13:51,511 Men vi er stadig i live. 929 01:13:52,400 --> 01:13:53,504 Problemet er, hvordan man holder sig i live. 930 01:13:54,680 --> 01:13:58,071 Hvad angår energi vi er ved at løbe tør for solcellebatterier. 931 01:13:59,280 --> 01:14:02,352 Selv at bruge dem til et minimum inden for 8 dage er de udsolgt. 932 01:14:03,840 --> 01:14:04,705 Og generatorerne? 933 01:14:04,880 --> 01:14:08,191 Den mindst beskadigede vil kræve mindst en måned til reparationer. 934 01:14:09,720 --> 01:14:10,858 Anti-tyngdekraftssystemer 935 01:14:11,440 --> 01:14:14,114 er blevet berørt i alle sektorer, uopretteligt. 936 01:14:14,240 --> 01:14:15,833 Det meste af menneskelige tab 937 01:14:16,360 --> 01:14:17,555 Jeg er i den tekniske sektor. 938 01:14:18,800 --> 01:14:19,585 Og det er ikke alt, kommandør, 939 01:14:20,720 --> 01:14:22,313 faciliteterne til fødevareproduktion og genanvendelse 940 01:14:22,880 --> 01:14:23,950 de er helt ude af drift. 941 01:14:24,360 --> 01:14:26,101 Vandet er stærkt forurenet. 942 01:14:26,600 --> 01:14:27,738 Og at reparere dem? 943 01:14:28,600 --> 01:14:29,704 I hvert fald ni uger. 944 01:14:30,000 --> 01:14:32,947 Men efter det har de stadig brug for os mere end to måneder, fordi kulturerne 945 01:14:33,400 --> 01:14:35,266 gå tilbage til at producere. 946 01:14:45,120 --> 01:14:48,101 Vi vil bo igen inden for denne planets radius 947 01:14:48,520 --> 01:14:49,749 i yderligere fire dage. 948 01:14:49,920 --> 01:14:53,618 Når vi kommer ud af det her, det nærmeste galaktiske system 949 01:14:54,720 --> 01:14:56,916 det vil være seks måneder væk. 950 01:15:01,240 --> 01:15:05,359 Alan, forbered en ørn ubevæbnede rekognosceringsfly 951 01:15:05,760 --> 01:15:07,262 på rampen der virker. 952 01:15:07,440 --> 01:15:09,067 Helen, dig og mig vi vil stige ned til planeten. 953 01:15:09,320 --> 01:15:09,502 Men hun kan ikke gå... 954 01:15:10,480 --> 01:15:12,153 Et øjeblik... 955 01:15:12,880 --> 01:15:15,952 Jeg så ud til at forstå at de ville holde os væk. 956 01:15:17,080 --> 01:15:18,673 Hør her, de har indstillet deres angreb 957 01:15:20,080 --> 01:15:21,184 bare fordi de ikke længere er nødvendige. 958 01:15:22,120 --> 01:15:22,985 Alpha er forbi! 959 01:15:24,240 --> 01:15:25,708 Så hvis ikke du har en bedre idé 960 01:15:26,640 --> 01:15:27,778 vores eneste håbet er at falde, 961 01:15:28,680 --> 01:15:31,388 møde dem ansigt til ansigt på deres jord og søge 962 01:15:32,000 --> 01:15:33,263 at overbevise dem om at forhandle. 963 01:15:51,640 --> 01:15:54,314 John, tror du det vil de tro, at vi er ubevæbnede? 964 01:15:56,040 --> 01:15:57,064 Kun Gud ved det hvad de tror på. 965 01:16:00,400 --> 01:16:03,222 Dette er Lunar Base Alpha som kalder på alle frekvenser. 966 01:16:03,880 --> 01:16:04,665 Svar! 967 01:16:05,600 --> 01:16:08,752 Rumskibet nærmer sig din planet har ingen våben ombord. 968 01:16:09,440 --> 01:16:11,784 Vores kommandør John Koenig beder om lov til at stå af 969 01:16:12,720 --> 01:16:14,996 for at kunne diskutere situationen med dine overordnede. 970 01:16:17,000 --> 01:16:18,354 Vi spørger forståelse fra din side 971 01:16:19,040 --> 01:16:20,178 for de overlevende fra denne base. 972 01:16:20,600 --> 01:16:23,035 Dette er Lunar Base Alpha som kalder på alle frekvenser. 973 01:16:23,480 --> 01:16:24,197 Svar! 974 01:16:25,120 --> 01:16:26,747 Listen over tab er steget til 131 personer. 975 01:16:28,320 --> 01:16:30,391 Rumskibet nærmer sig din planet har ingen våben ombord. 976 01:16:30,880 --> 01:16:32,018 Hvorfor skulle dette ske for os? 977 01:16:32,560 --> 01:16:36,440 Måske bruger guderne os mennesker for deres underholdning. 978 01:16:37,560 --> 01:16:39,153 Vi spørger forståelse fra din side 979 01:16:39,600 --> 01:16:40,670 for de overlevende fra denne base. 980 01:16:44,080 --> 01:16:45,753 De har våben, der ligner vores. 981 01:16:46,480 --> 01:16:47,379 Og de kæmper med de samme metoder. 982 01:16:49,000 --> 01:16:50,559 Vi skal overbevise dem på en eller anden måde 983 01:16:51,080 --> 01:16:53,515 som de ikke har ingen grund til at frygte os. 984 01:16:56,040 --> 01:16:56,905 Jeg tror, ​​de allerede ved det. 985 01:17:08,680 --> 01:17:10,785 Paul, svar fra planeten? 986 01:17:11,920 --> 01:17:15,265 Ingen kommandør, måske er de en race af døvstumme. 987 01:17:16,840 --> 01:17:19,116 Hvorfor skulle de tale hvis de kan holde os i tvivl? 988 01:17:28,960 --> 01:17:30,826 Erstatning på Jordens tyngdekraft. 989 01:17:32,400 --> 01:17:33,390 Computeren havde sagt det, 990 01:17:36,320 --> 01:17:37,913 og intet tegn af fjendtlige rumskibe. 991 01:17:50,360 --> 01:17:51,316 Det er meget smukt. 992 01:17:55,560 --> 01:17:58,120 Korrekt 5 grader på grøn, vi går ud af kurs. 993 01:18:04,640 --> 01:18:05,630 Til computeren alt er fint. 994 01:18:07,040 --> 01:18:08,064 Rettelsen træder ikke i kraft. 995 01:18:10,680 --> 01:18:12,353 Mærkeligt, og dog alle kredsløb fungerer godt. 996 01:18:15,440 --> 01:18:17,477 Klar Alpha, Alpha, kan du høre mig? 997 01:18:18,440 --> 01:18:19,635 Alpha svar, Jeg er Koenig. 998 01:18:22,800 --> 01:18:23,631 Vi har mistet kontakten. 999 01:18:24,440 --> 01:18:25,544 Jeg går videre til de manuelle kontroller. 1000 01:18:30,320 --> 01:18:31,822 Jeg kan ikke ordne det rutefejlen! 1001 01:18:34,120 --> 01:18:36,942 Alfa mennesker, vi vejleder dig. 1002 01:18:38,680 --> 01:18:42,105 Forbliv rolig og gør klar til nedstigningen. 1003 01:20:35,160 --> 01:20:36,264 Hvad kan vi gøre? 1004 01:20:38,880 --> 01:20:40,234 Jeg ville ønske, de ville dukke op. 1005 01:20:41,280 --> 01:20:42,270 Lad dem forklare. 1006 01:20:43,840 --> 01:20:44,591 Noget. 1007 01:20:48,960 --> 01:20:51,759 Lysene, farverne. 1008 01:20:52,920 --> 01:20:54,479 Måske er dette deres måde at udtrykke sig på. 1009 01:20:55,640 --> 01:20:56,744 Nej, de talte med os. 1010 01:21:10,800 --> 01:21:11,938 Hej! 1011 01:21:16,520 --> 01:21:18,227 Vi vil gerne snakke med nogle af jer. 1012 01:21:36,720 --> 01:21:37,983 Tal, jordbo. 1013 01:21:38,960 --> 01:21:40,155 Fortæl os, hvad du ønsker. 1014 01:21:46,320 --> 01:21:47,754 Taler. 1015 01:21:49,160 --> 01:21:49,991 Hvorfor? 1016 01:21:51,680 --> 01:21:52,875 Hvorfor angreb du os? 1017 01:21:53,680 --> 01:21:54,704 Hvorfor? 1018 01:22:02,200 --> 01:22:03,634 Vi har sendt dig beskeder 1019 01:22:04,120 --> 01:22:05,144 lige fra øjeblikket hvor du dukkede op. 1020 01:22:06,760 --> 01:22:07,750 Vi ville gerne komme herned, 1021 01:22:09,240 --> 01:22:10,742 men ikke dig du svarede os. 1022 01:22:12,240 --> 01:22:13,344 Og når du har os svarede du gjorde 1023 01:22:14,240 --> 01:22:16,072 bomber os med rumskibe. 1024 01:22:18,320 --> 01:22:21,984 Hvis der er en grund som du ikke vil have os her for 1025 01:22:22,480 --> 01:22:24,187 en vis grundlæggende inkompatibilitet 1026 01:22:25,320 --> 01:22:26,913 vi vil forstå det. 1027 01:22:27,760 --> 01:22:29,023 Men det er vi ikke her efter vores valg. 1028 01:22:30,520 --> 01:22:32,864 Vi kan ikke kontrollere rejseplanen for vores måne. 1029 01:22:35,200 --> 01:22:37,271 Vi leder efter et sted hvor du kan bo. 1030 01:22:39,080 --> 01:22:40,184 Men uden at bruge magt. 1031 01:22:42,640 --> 01:22:44,506 Vi vil bare... 1032 01:22:44,960 --> 01:22:45,984 fred. 1033 01:22:50,880 --> 01:22:52,712 For fanden, svar! 1034 01:22:54,440 --> 01:22:56,113 Du spurgte os hvad vi ønskede, og nu ved du det 1035 01:22:57,160 --> 01:22:58,264 Vi kommer i fred. 1036 01:22:59,200 --> 01:23:00,998 Du ventede at vi nærmede os 1037 01:23:02,240 --> 01:23:04,038 så har du det angrebet af overraskelse 1038 01:23:04,640 --> 01:23:05,539 du dræbte halvdelen af mit folk, 1039 01:23:06,240 --> 01:23:07,230 ødelagde vores base. 1040 01:23:07,520 --> 01:23:09,659 og du tog os væk enhver mulighed for livet. 1041 01:23:11,040 --> 01:23:12,940 du kan ikke blive her. 1042 01:23:13,960 --> 01:23:15,428 Og på Alpha vi kan ikke længere leve. 1043 01:23:16,400 --> 01:23:19,472 I rummet er der ingen sted, der kan byde dig velkommen. 1044 01:23:21,160 --> 01:23:22,719 Måske vil du gerne nægte os en fremtid? 1045 01:23:23,240 --> 01:23:24,981 Du har ingen fremtid, 1046 01:23:27,360 --> 01:23:31,513 du bærer frøene med dig af din selvdestruktion. 1047 01:23:33,160 --> 01:23:35,595 I er inficerede organismer. 1048 01:23:37,000 --> 01:23:38,468 Af dødelige vira, 1049 01:23:39,560 --> 01:23:41,392 en frygtindgydende plage. 1050 01:23:49,960 --> 01:23:52,338 Din tilstedeværelse på denne planet 1051 01:23:52,800 --> 01:23:55,747 det ville helt sikkert ødelægge en civilisation, der har overlevet 1052 01:23:56,480 --> 01:23:58,437 i millioner af år. 1053 01:24:04,960 --> 01:24:08,840 Tro os er vi bare en virus? 1054 01:24:16,480 --> 01:24:18,278 Siden vi har været projiceret væk fra Jorden 1055 01:24:18,720 --> 01:24:19,915 det har vi altid kæmpede for at overleve. 1056 01:24:21,240 --> 01:24:23,311 Og vi overlevede, hvordan ved jeg ikke. 1057 01:24:25,200 --> 01:24:26,759 Der er ikke en rationel forklaring 1058 01:24:28,080 --> 01:24:30,276 men hvad opretholder os det er en absolut tro 1059 01:24:30,600 --> 01:24:31,556 i ressourcer af den menneskelige sjæl. 1060 01:24:33,320 --> 01:24:35,118 Og det er sikkerhed at nogen eller noget 1061 01:24:35,560 --> 01:24:36,516 han våger over os. 1062 01:24:37,520 --> 01:24:38,590 Gud, hvis du vil. 1063 01:24:39,600 --> 01:24:40,954 Og vi vil fortsætte at overleve. 1064 01:24:43,320 --> 01:24:45,698 Kampen mod døden hos lavere arter 1065 01:24:46,760 --> 01:24:50,549 den er meget tyk den ædleste time i deres eksistens 1066 01:24:51,960 --> 01:24:55,305 men slutningen trods alt, slutningen. 1067 01:24:56,400 --> 01:24:58,198 Jeg nægter at tro at vi ikke har nogen fremtid. 1068 01:24:59,440 --> 01:25:01,875 Udryddelse kan kræve lige lidt tid, 1069 01:25:02,280 --> 01:25:03,714 intet mere. 1070 01:25:24,360 --> 01:25:25,714 Helen disse enheder 1071 01:25:27,320 --> 01:25:28,674 hvad end de er, de er livsvigtige. 1072 01:25:29,960 --> 01:25:31,428 Og de virker skrøbelige. 1073 01:25:35,000 --> 01:25:37,139 John, volden det er ikke det rigtige svar. 1074 01:25:37,520 --> 01:25:38,840 Jeg kan ikke acceptere deres dom. 1075 01:25:40,080 --> 01:25:41,514 Jordbo! 1076 01:25:42,560 --> 01:25:43,345 Helen, ned. 1077 01:25:43,640 --> 01:25:45,108 Jordbo! 1078 01:26:02,760 --> 01:26:03,420 Nyt fra kommandøren? 1079 01:26:03,880 --> 01:26:04,711 Intet. 1080 01:26:05,560 --> 01:26:06,948 Så det tror jeg det er tid til at flytte. 1081 01:26:08,000 --> 01:26:09,468 Rampe 1 og 5 de er effektive, 1082 01:26:10,280 --> 01:26:11,668 i hvert fald hvor meget nok til start. 1083 01:26:13,160 --> 01:26:14,548 Hvis dette er det hvad vi ønsker. 1084 01:26:15,240 --> 01:26:16,105 Der er ikke andet tilbage, vel? 1085 01:26:16,680 --> 01:26:17,875 Lad os begynde Operation Exodus. 1086 01:26:32,480 --> 01:26:33,800 Ingen! 1087 01:26:37,120 --> 01:26:38,019 Ingen! 1088 01:26:39,880 --> 01:26:42,861 Dr. Russell, du behøver ikke være bange. 1089 01:26:46,080 --> 01:26:46,945 Stå tilbage. 1090 01:26:48,480 --> 01:26:50,221 Det kan du ikke dræb os Dr. Russell. 1091 01:26:51,640 --> 01:26:55,224 Kraften af dit våben det ville give bagslag på dig. 1092 01:27:11,000 --> 01:27:12,741 Du behøver ikke være bange. 1093 01:27:14,560 --> 01:27:19,555 I vores verden frygt kan ikke eksistere. 1094 01:27:31,360 --> 01:27:32,794 John! 1095 01:27:33,360 --> 01:27:36,159 Han var et offer af sin egen frygt. 1096 01:27:38,360 --> 01:27:40,101 Nu kan du bruge vores magt 1097 01:27:41,800 --> 01:27:46,158 gøre dit ønske til virkelighed at han kommer tilbage til livet. 1098 01:28:37,760 --> 01:28:38,898 Helen! 1099 01:29:01,120 --> 01:29:01,871 Helen! 1100 01:29:25,920 --> 01:29:28,059 Alt personale skal samles i de tekniske sektorer 1101 01:29:28,800 --> 01:29:29,790 hvor Eagles lader. 1102 01:29:31,520 --> 01:29:33,830 De stopper om 15 minutter for at alle tjenester kan fungere 1103 01:29:34,480 --> 01:29:35,379 i boligsektoren. 1104 01:29:38,400 --> 01:29:39,470 Alt udstyr i sektor 5... 1105 01:29:39,800 --> 01:29:41,427 Paul! Jeg får et signal. 1106 01:29:42,640 --> 01:29:43,152 Han er kommandøren. 1107 01:29:44,000 --> 01:29:46,071 Klar Alpha, Hej Alpha, kan du læse mig? 1108 01:29:47,440 --> 01:29:48,305 Kommandør, vi tager imod dig. 1109 01:29:48,960 --> 01:29:50,428 Paul, vi vil være i stand til at leve på den planet 1110 01:29:51,560 --> 01:29:53,028 men vi bliver nødt til at kæmpe at erobre den. 1111 01:29:55,440 --> 01:29:56,339 Stilhed, stilhed! 1112 01:29:57,480 --> 01:29:58,038 Alan! 1113 01:29:58,160 --> 01:29:58,945 Ja kommandør? 1114 01:29:59,360 --> 01:30:01,260 Tag afsted med den sidste ørn udstyret med laser 1115 01:30:02,080 --> 01:30:03,400 vi mødes hvor jeg er nu. 1116 01:30:03,560 --> 01:30:04,425 Jeg giver det videre hans rumskib. 1117 01:30:05,400 --> 01:30:05,912 Ja Kommandør! 1118 01:30:07,320 --> 01:30:07,707 Victor! 1119 01:30:08,080 --> 01:30:08,558 Ja John? 1120 01:30:08,800 --> 01:30:11,144 Så snart Alan gik begynde at evakuere Alpha. 1121 01:30:12,120 --> 01:30:15,272 Jeg kan ikke garantere dig noget men..... vi vil prøve. 1122 01:30:17,120 --> 01:30:19,942 Okay John, vi er klar til at tage risikoen i øjnene. 1123 01:30:20,520 --> 01:30:21,146 Godt. 1124 01:30:21,360 --> 01:30:22,145 Hvis jeg ikke venter på dig 1125 01:30:22,640 --> 01:30:24,199 gå ned til åbne områder og konsolidere. 1126 01:30:26,640 --> 01:30:27,596 Victor... 1127 01:30:29,560 --> 01:30:31,870 Sig farvel til Alpha for mig. 1128 01:30:33,400 --> 01:30:34,788 Og du siger hej til planeten. 1129 01:30:59,720 --> 01:31:01,040 Den sidste ørn er klar til afgang, 1130 01:31:02,080 --> 01:31:05,118 de venter bare på os. Du har stadig 3 minutter professor. 1131 01:31:06,400 --> 01:31:07,026 Tak Paul. 1132 01:31:08,280 --> 01:31:08,906 Kan optage. 1133 01:31:15,680 --> 01:31:19,196 Vi tilhører den menneskelige art 1134 01:31:21,080 --> 01:31:22,343 vi kommer fra planeten Jorden 1135 01:31:23,520 --> 01:31:25,386 og vi byggede denne månebase 1136 01:31:25,800 --> 01:31:29,953 dvs alfa, at kunne studere rum. 1137 01:31:31,920 --> 01:31:35,914 Men en menneskelig fejl projiceret denne måne 1138 01:31:37,080 --> 01:31:39,299 uden for dens kredsløb 1139 01:31:40,640 --> 01:31:43,587 og så fandt vi os selv at vandre rundt i universet 1140 01:31:44,480 --> 01:31:46,221 i håb om at finde en anden planet. 1141 01:31:49,400 --> 01:31:51,869 Men nu her livet er ikke længere muligt 1142 01:31:54,640 --> 01:31:57,826 og vi gør os klar at gå en usikker fremtid i møde 1143 01:31:59,040 --> 01:32:00,633 på en planet, der det ødelagde os næsten. 1144 01:32:03,800 --> 01:32:06,679 Dig, hvem du end er 1145 01:32:08,360 --> 01:32:10,863 som du fandt dette forladte skib 1146 01:32:11,320 --> 01:32:17,191 som er alfa, kom og find os der 1147 01:32:19,000 --> 01:32:23,028 og hvis vi eksisterer, kom og lær os 1148 01:32:23,560 --> 01:32:24,698 din videnskab. 1149 01:32:25,200 --> 01:32:32,027 Vi har opdaget mange ting, men frem for alt 1150 01:32:33,360 --> 01:32:41,359 opdagede vi at vi stadig har meget at lære. 1151 01:32:56,000 --> 01:32:57,673 Og nu farvel, Alpha. 1152 01:33:29,400 --> 01:33:30,424 Tænk på planeten? 1153 01:33:34,640 --> 01:33:35,596 Jeg undrede mig 1154 01:33:36,040 --> 01:33:37,508 hvis vi alligevel har en fremtid. 1155 01:33:49,960 --> 01:33:50,859 Er jeg din fange? 1156 01:33:51,880 --> 01:33:56,033 Du er fri til at gå hvor dit sind 1157 01:33:56,440 --> 01:33:57,828 udtrykker ønsket om at bære dig. 1158 01:34:02,280 --> 01:34:04,237 Men jeg er fri til komme ud herfra? 1159 01:34:05,560 --> 01:34:08,200 Hvis dit sind finde en måde at gøre det på. 1160 01:34:10,880 --> 01:34:13,076 John Koenig er kommer på et rumskib 1161 01:34:14,920 --> 01:34:17,867 og kaldte basen Alpha for at få forstærkninger. 1162 01:34:19,520 --> 01:34:23,400 Han er overbevist om, at han kan befri dig og slå sig ned på denne planet 1163 01:34:24,080 --> 01:34:25,468 med magt. 1164 01:34:27,760 --> 01:34:34,587 Tror du... at han vil lykkes? 1165 01:34:35,720 --> 01:34:39,475 Koenig er domineret fra frygten for, at vi vil forhindre det. 1166 01:34:40,920 --> 01:34:41,944 Og vil du gøre det? 1167 01:34:43,000 --> 01:34:43,831 Nej. 1168 01:35:02,920 --> 01:35:05,116 Kom så Pete, kom derover. 1169 01:35:18,240 --> 01:35:19,742 Sæt din bue mod planeten, Jeg vil forklare dem under flugten. 1170 01:35:20,520 --> 01:35:21,271 Godt. 1171 01:35:41,840 --> 01:35:43,581 De tog affære alle forsvarene, ser det ud til. 1172 01:35:54,840 --> 01:35:57,423 Kraftfelt! Reaktorerne mister strøm. 1173 01:35:58,200 --> 01:35:59,270 Begyndelsen af ​​ild! 1174 01:36:00,160 --> 01:36:02,197 Med fuld styrke kan vi ikke vende tilbage. 1175 01:36:02,960 --> 01:36:04,223 Anti-tyngdekrafts skjolde, når de er bedst! 1176 01:36:08,520 --> 01:36:10,477 Vi kan ikke gøre det, vi vil udforske! 1177 01:36:10,840 --> 01:36:11,978 Vi er nødt til at gøre det. 1178 01:36:12,360 --> 01:36:13,555 Det er det eneste håb. 1179 01:36:21,440 --> 01:36:24,717 Det er ved at eksplodere! 1180 01:36:24,800 --> 01:36:25,517 Udvisning! 1181 01:36:47,240 --> 01:36:48,344 Alan! 1182 01:37:02,800 --> 01:37:04,757 Du taler om livet hinsides døden, 1183 01:37:06,960 --> 01:37:08,553 men omkring mig der er en verden, jeg ser, 1184 01:37:09,680 --> 01:37:12,718 Jeg rører, føler jeg. 1185 01:37:13,520 --> 01:37:15,193 Den håndgribelige verden som du ser omkring dig 1186 01:37:15,960 --> 01:37:17,030 det er en hjerne. 1187 01:37:18,080 --> 01:37:20,060 Men anderledes af din menneskelige hjerne 1188 01:37:21,240 --> 01:37:22,708 dette vil aldrig dø. 1189 01:37:24,040 --> 01:37:26,384 Det udviklede sig sådan gennem generationer 1190 01:37:27,560 --> 01:37:30,746 og er beriget af ethvert liv der bor inde i den. 1191 01:37:31,600 --> 01:37:35,150 Men hvorfor liv og død hvis hjernen er udødelig? 1192 01:37:35,880 --> 01:37:37,268 Vi er ikke udødelige. 1193 01:37:37,640 --> 01:37:39,199 Vores liv i det 1194 01:37:39,920 --> 01:37:41,786 det varer kun et glimt på 1000 år. 1195 01:37:43,000 --> 01:37:47,062 Indbyggerne på denne planet de nærer hjernen med deres liv. 1196 01:37:49,720 --> 01:37:52,223 Og de forsvarer sig også med våben og rumskibe 1197 01:37:52,760 --> 01:37:53,591 som os på planeten Jorden. 1198 01:37:54,320 --> 01:37:56,220 Vi har ingen våben, heller ikke krigsredskaber. 1199 01:37:57,280 --> 01:37:59,783 Hvad skal vi bruge dem til? Der er ingen frygt her. 1200 01:38:01,880 --> 01:38:05,396 Du har dem, og med dem du ødelagde Alpha. 1201 01:38:08,040 --> 01:38:09,269 Er det ikke sådan? 1202 01:38:10,720 --> 01:38:12,427 Din race er en hule af frygt. 1203 01:38:15,520 --> 01:38:17,420 Gå ind uden frygt i denne hjerne 1204 01:38:18,360 --> 01:38:19,316 og se. 1205 01:38:22,160 --> 01:38:23,867 Besvar mit spørgsmål. 1206 01:38:24,640 --> 01:38:25,391 Du kommer. 1207 01:38:27,880 --> 01:38:30,463 Vores verden den er i perfekt balance. 1208 01:38:31,520 --> 01:38:33,079 Afstandene er blevet elimineret. 1209 01:38:34,400 --> 01:38:35,959 kødets rastløse lyster 1210 01:38:37,560 --> 01:38:40,712 og små ambitioner de overvindes og tilpasses. 1211 01:38:43,000 --> 01:38:44,593 De svarer til åndens impulser. 1212 01:38:46,160 --> 01:38:48,117 I denne store kombination af hjerner 1213 01:38:49,520 --> 01:38:52,740 Altså i vores harmoniske verden der er ingen frygt. 1214 01:39:00,600 --> 01:39:01,590 Det er vidunderligt. 1215 01:39:08,520 --> 01:39:09,715 John! 1216 01:39:15,400 --> 01:39:20,099 97 minutter af livet og så løber ilten op. 1217 01:39:21,400 --> 01:39:25,667 Hallucinationer, en langsom og fredelig passage 1218 01:39:26,240 --> 01:39:28,459 gennem en drøm, indtil den sande evighed. 1219 01:39:31,040 --> 01:39:34,920 Eller måske ingenting, den definitive benægtelse. 1220 01:39:36,440 --> 01:39:39,262 Gift og lidelse. 1221 01:39:40,840 --> 01:39:44,754 Og mere lidelse og så ingenting. 1222 01:39:45,480 --> 01:39:47,915 Måske denne krop vil skabe et historisk dilemma 1223 01:39:48,520 --> 01:39:50,591 for en fremtidig arkæolog. 1224 01:39:52,881 --> 01:39:56,272 John Koenig, fra planeten Jorden. 1225 01:39:57,600 --> 01:40:03,073 Niende og sidste kommandør af Moon Base Alpha. 1226 01:40:09,880 --> 01:40:12,861 John! Kom tilbage til mig. 1227 01:40:14,280 --> 01:40:18,035 Han står over for døden, han undertvinger sin frygt. 1228 01:40:20,840 --> 01:40:23,753 Jeg vil have ham med mig, ligesom han var. 1229 01:40:25,000 --> 01:40:26,070 Jeg vil have, at du kommer tilbage hertil. 1230 01:40:28,320 --> 01:40:29,754 Jeg er bange for døden! 1231 01:40:31,281 --> 01:40:33,181 Jeg vil ikke blive i din verden. 1232 01:40:34,040 --> 01:40:36,714 Hvis du bringer ham tilbage hertil, vil du blive tvunget at møde hans smerte 1233 01:40:37,160 --> 01:40:38,389 og hans frygt. 1234 01:40:39,480 --> 01:40:40,379 Jeg vil have det tilbage, som det var. 1235 01:40:41,320 --> 01:40:42,583 Med sine fejl, sin frygt. 1236 01:40:43,560 --> 01:40:44,789 Det vil ødelægge os alle. 1237 01:40:46,240 --> 01:40:47,947 Men det forstår du ikke er vi hvad vi er? 1238 01:40:50,360 --> 01:40:52,033 John! 1239 01:41:07,640 --> 01:41:09,199 John! 1240 01:41:10,240 --> 01:41:11,560 John! 1241 01:42:14,440 --> 01:42:15,578 Helen! 1242 01:42:20,560 --> 01:42:21,459 Helen! 1243 01:42:27,360 --> 01:42:28,589 Helen! 1244 01:42:37,280 --> 01:42:38,543 Helen! 1245 01:43:19,240 --> 01:43:20,503 Helen! 1246 01:43:26,720 --> 01:43:27,619 John! 1247 01:44:35,880 --> 01:44:37,951 Paul, læser du mig? 1248 01:44:39,200 --> 01:44:40,588 Ja kommandør, vi modtager den. 1249 01:44:41,600 --> 01:44:42,738 Gå tilbage til Alpha. 1250 01:44:45,681 --> 01:44:47,115 Hvad? Returnere? 1251 01:44:47,720 --> 01:44:50,940 Hvis du skal dø Jeg kunne lige så godt dø på Alpha. 1252 01:44:59,800 --> 01:45:01,427 20 sekunder 1253 01:45:02,680 --> 01:45:04,899 15 sekunder 1254 01:45:05,160 --> 01:45:06,480 De angriber os John. 1255 01:45:07,080 --> 01:45:07,865 Svarer de ikke? 1256 01:45:08,320 --> 01:45:08,912 Intet. 1257 01:45:09,200 --> 01:45:10,031 10 sekunder 1258 01:45:10,880 --> 01:45:12,143 Det kan vi ikke følg med ham, kommandør! 1259 01:45:12,760 --> 01:45:13,625 Vi er forsvarsløse. 1260 01:45:13,960 --> 01:45:19,467 5 sekunder....4....3....2.... 1261 01:45:20,000 --> 01:45:21,320 Alan! Åbn ikke ild! 1262 01:45:22,960 --> 01:45:23,859 Men kommandør! 1263 01:45:23,960 --> 01:45:24,859 Det er en ordre. 1264 01:45:44,120 --> 01:45:45,588 Kontaktsignal. 1265 01:45:46,080 --> 01:45:47,309 ophørt. 1266 01:45:57,760 --> 01:45:58,420 Alan! 1267 01:45:58,560 --> 01:45:58,879 Ja kommandør? 1268 01:45:59,520 --> 01:46:00,590 Vend tilbage til basen, Alan. 1269 01:46:03,320 --> 01:46:04,276 Rød advarsel annulleret. 1270 01:46:09,320 --> 01:46:12,745 Bob, falsk alarm. Forsikre andre. 1271 01:46:15,000 --> 01:46:18,072 John, mig igen Jeg forstår ikke noget 1272 01:46:18,960 --> 01:46:21,998 men det betyder det kan vi gå ned til den planet? 1273 01:46:22,720 --> 01:46:23,585 Ingen! 1274 01:46:26,840 --> 01:46:29,343 Det er vi sikre på du vil holde dig væk fra det 1275 01:46:31,120 --> 01:46:34,465 fordi du er så primitiv, så inkonsekvent 1276 01:46:35,761 --> 01:46:40,028 så domineret af følelser ligesom frygten for, at du ville ødelægge 1277 01:46:40,400 --> 01:46:41,754 vores perfekte verden. 1278 01:46:43,720 --> 01:46:46,223 Rumskibene, der forekom dig de ville angribe dig 1279 01:46:47,200 --> 01:46:51,023 de var skabelser af dit sind, på grund af frygt. 1280 01:46:52,000 --> 01:46:55,664 Vores eneste forsvar var at få dig til at fremstå ægte 1281 01:46:56,320 --> 01:46:57,424 din frygt. 1282 01:46:59,160 --> 01:47:00,480 På en brøkdel af et sekund 1283 01:47:00,680 --> 01:47:02,717 vi viste dig de mulige konsekvenser 1284 01:47:03,760 --> 01:47:06,138 af en beslutning, som vi Lad os håbe, du aldrig tager det. 1285 01:47:11,720 --> 01:47:12,790 Det er som om jeg havde... 1286 01:47:14,600 --> 01:47:15,863 Hvis jeg havde hvad? 1287 01:47:18,961 --> 01:47:20,065 Jeg kan ikke huske det. 1288 01:47:21,640 --> 01:47:26,305 Jeg har samme hukommelse af en verden uden frygt. 1289 01:47:28,400 --> 01:47:32,701 Meget mærkeligt. Vidunderlig. 1290 01:47:37,240 --> 01:47:38,196 Vi har mistet det.